Mija,- ve a la tienda y trae 2 kilos de tortilla, por favor.
¿2 kilos? - ¿Por qué tanto?
- Es que van a venir tus primos y tus tíos a comer.
- ¡Eh, qué bien!
- También tráeme, por favor, un kilo de jitomates y 300gramos de chile serrano.
- ¿Cuánto me llevo de dinero?
- Saca de mi cartera 100 pesos.
- Llévatelos y con eso pagas.
- Sí, vengo en un rato.
- Con cuidado.
- ¡Ah! Se me olvidaba,
- también tráeme tres cebollas.
- ¡Ay, ma!
- Mejor te doy la lista.
- Aquí tienes.
- Ahí vengo, ma.
Mija
："mija"は"mi hija"の縮約形で、スペインのスペイン語で"hija mía"のこと。男性形は"mijo"。
tortilla
：トルティージャはトウモロコシ粉をこねて薄く円形にのばし焼いたもの。メキシコ古来の食べ物で、西欧のパンのように毎食に欠かせない。食べ方はそのままか、茹でたfrijoles「インゲンマメ」やライス、肉、salsa「ソース」など、あらゆるものを包んで食べる。その代表がtacos「タコス」である。原料に小麦粉を使ったものは"tortilla de harina"と呼ばれる。またメキシコで「スペイン風オムレツ」は"tortilla española"、"tortilla de huevo"などと呼ばれる。
jitomates
："jitomate"はスペインのスペイン語で"tomate"のこと。赤くて実が大きい。メキシコで"tomate"は緑色をしたものを指し、"tomate verde"とも。これはsalsa verde「緑のソース」を作るのに用いられる。
chile serrano
：セラーノチリはチリトウガラシの品種の一つで、小さく緑色をしている。
peso
：ペソはメキシコの公式通貨。一般的にはメキシコペソとして知られており、通貨記号は「$」、通過コードは"MXN"で表される。補助通貨はセンターボ"centavo"で1ペソ= 100センターボ。
ma
："ma"は"mamá"「お母さん」の縮約形で、話し言葉で用いられる。