Alors Madame, qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
En entrée, je voudrais une frisée aux lardons, mais sans lardons.- Une frisée... sans lardons.
- Entendu.
- Et comme plat principal ?
- Un steak tartare.
- Mais je le souhaiterais sans viande de bœuf .
- Un tartare végétarien alors.
- Avec des frites ?
- J'aimerais bien moitié frites, moitié haricots verts pas trop cuits.
- Aucun problème ! ...haricots verts pas trop cuits.
- Et comme boisson ?
- Un verre de rouge, puis un demi, puis un kir.
- Dans cet ordre !
- Et vous ne voulez pas que je vous chante une chanson avec ça ?
- Ah ?
- Si, pourquoi pas ?
Alors
：それで
Madame
：夫人
qu'est-ce qui
：何が
vous
：あなたを
ferait plaisir
：喜ばせるだろう
En
：～で
entrée
：前菜
je
：私は
voudrais
：～がほしいのですが
une
：１つの
frisée
：フリゼ
aux
：～の
lardons
：豚ばら肉
mais
：しかし
sans
：～なしで
lardons
：豚ばら肉
Une
：１つ
frisée
：フリゼ
sans
：～なしで
lardons
：豚ばら肉
Entendu
：了解した
Et
：そして
comme
：～として
plat principal
：主菜
Un
：１つの
steak tartare
：タルタルステーキ
Mais
：しかし
je
：私は
le
：それを
souhaiterais
：望むのですが
sans
：～なしで
viande
：肉
de
：～の
bœuf
：牛
Un
：１つの
tartare
：タルタル(ステーキ)
végétarien
：ベジタリアンの
alors
：それでは
Avec
：～付きで
des
：
frites
：フライドポテト
J'
：私は
aimerais
：好きなのだが
bien
：とても
moitié, moitié
：半分は～で、半分は～
frites
：フライドポテト
haricots verts
：サヤインゲン
pas trop
：あまり～ない
cuits
：加熱された
Aucun
：いかなる～もない
problème
：問題
haricots verts
：サヤインゲン
pas trop
：あまり～ない
cuits
：加熱された
Et
：そして
comme
：～として
boisson
：飲み物
Un
：１つの
verre
：グラス
de
：～の
rouge
：赤(ワイン)
puis
：それから
un
：１つの
demi
：ジョッキ１杯のビール
puis
：それから
un
：１つの
kir
：キール
Dans
：～で
cet
：この
ordre
：順番
Et
：そして
vous
：あなたは
ne pas
：～ない
voulez
：望む
que
：～ということ
je
：私は
vous
：あなたに
chante
：歌う
une
：１つの
chanson
：歌
avec
：～と一緒に
ça
：それ
Ah
：あぁ
Si
：はい
pourquoi pas
：もちろん