Bonjour, Monsieur Pignon ! - Comment allez-vous ?
Bonjour, Docteur !- Je me sens beaucoup mieux.
- C'est bien.
- Voyons, la plaie s'est bien cicatrisée...
- Alors, est-ce que je pourrai prendre un bain aujourd'hui ?
- Oui, vous pouvez.
- Ça vous fera du bien.
- Vous me permettez aussi de me promener un peu ?
- D'accord.
- Ça vous redonnera des forces.
- Merci.
- Euh...je pourrais peut-être prendre un verre de vin ?
- Je sais ce que vous allez me dire : " Ça me remontera le moral. "
- En effet, ça a été très efficace, Docteur !
Bonjour
：おはようございます
Monsieur
：～さん
Pignon
：ピニョン
Comment allez-vous
：お元気ですか
Bonjour
：おはようございます
Docteur
：先生
Je
：私は
me sens
：自分が～だと感じる
beaucoup
：ずっと
mieux
：より元気な
C'
：それは
est
：～である
bien
：よい
Voyons
：見てみましょう
la
：
plaie
：傷
s'est cicatrisée
：治った
bien
：よく
Alors
：それでは
est-ce que
：～か
je
：私は
pourrai
：～してもよいだろう
prendre un bain
：風呂に入る
aujourd'hui
：今日
Oui
：はい
vous
：あなたは
pouvez
：～してよい
Ça
：それは
vous
：あなたに
fera du bien.
：気分を良くするだろう
Vous
：あなたは
me
：私に
permettez
：許可する
aussi
：～も
de
：～すること
me promener
：散歩する
un peu
：少し
D'accord
：了解
Ça
：それは
vous
：あなたに
redonnera
：再び与えるだろう
des
：
forces
：力
Merci
：ありがとう
Euh
：ええと
je
：私は
pourrais
：～できるだろう
peut-être
：多分
prendre
：飲む
un
：１つの
verre
：グラス
de
：～の
vin
：ワイン
Je
：私は
sais
：わかる
ce que
：何を
vous
：あなたは
allez
：～しようとする
me
：私に
dire
：言う
Ça
：それは
me
：私に
remontera
：再び上げるだろう
le
：
moral
：気力
En effet
：実際
ça
：それは
a été
：～だった
très
：とても
efficace
：効果的な
Docteur
：先生