Blandine ?
... Joël ?- Ça alors, quelle surprise !
- Mais tu n'as pas changé du tout !
- Et toi non plus.
- Toujours aussi flatteur !
- Dis-moi, qu'est-ce que tu deviens depuis tout ce temps ?
- Eh bien, comme tu vois, je suis toujours prof à Paris...
- Toujours avec Thierry ?
- Non.
- Je l'ai quitté.
- Je vis seule maintenant.
- Et toi ?
- Eh bien moi, je vis à Montréal... et je suis papa !
- C'est pas vrai ?
- Toi, papa ?
- Tu as une photo ?
Blandine
：ブランディーヌ
Joël
：ジョエル
Ça
：それは
alors
：では
quelle
：なんという
surprise
：驚き
Mais
：しかし
tu
：君は
n' pas du tout
：全く～ない
as changé
：変わった
Et
：そして
toi
：君
non plus
：～もそうではない
Toujours
：相変わらず
aussi
：同じくらい
flatteur
：お世辞のうまい
Dis-moi
：ねぇ
qu'est-ce que
：何
tu
：君は
deviens
：～になる
depuis
：～から
tout
：全ての
ce
：その
temps
：時
Eh bien
：ええと
comme
：～のように
tu
：君は
vois
：わかる
je
：私は
suis
：～である
toujours
：相変わらず
prof
：先生
à
：～で
Paris
：パリ
Toujours
：相変わらず
avec
：～と
Thierry
：ティエリ
Non
：いいえ
Je
：私は
l'
：彼を
ai quitté
：別れた
Je
：私は
vis
：暮らす
seule
：１人で
maintenant
：今
Et
：それで
toi
：君
Eh bien
：ええと
moi
：私
je
：私は
vis
：暮らす
à
：～で
Montréal
：モントリオール
et
：そして
je
：私は
suis
：～である
papa
：パパ
C'est pas vrai
：そんなまさか
Toi
：君
papa
：パパ
Tu
：君は
as
：持っている
une
：
photo
：写真