Salut Odile ! - Euh, pas trop fâchée pour hier soir ?
Fâchée ?- Penses-tu !
- Pourquoi donc ?
- J'ai pas pu aller au rendez-vous.
- Je suis vraiment désolé !
- C'est pas grave.
- Ça arrive à tout le monde...
- C'est parce que le métro est tombé en panne.
- Excuse-moi, hein.
- Ah bon, le métro est tombé en panne ?
- Et après, j'ai rencontré par hasard une amie très bavarde, et alors...
- Mon pauvre Vincent, t'as vraiment, vraiment pas de chance !
- Qu'est-ce que t'as ?
- T'es fâchée ?
- Écoute. Hier soir, ton rendez-vous... c'était même pas avec moi !
Salut
：やあ
Odile
：オディール
Euh
：ええと
pas trop
：大して～ない
fâchée
：怒った
pour
：～のために
hier soir
：昨晩
Fâchée
：怒った
Penses-tu
：まさか
Pourquoi
：なぜ
donc
：いったい
Je
：私は
ai pu
：～できた
pas
：～ない
aller
：行く
au
：～に
rendez-vous
：約束
Je
：私は
suis
：～である
vraiment
：本当に
désolé
：申しわけない
C'
：それは
est
：～である
pas
：～ない
grave
：重大な
Ça
：それは
arrive
：起こる
à
：～に
tout le monde
：みんな
C'
：それは
est
：～である
parce que
：～なので
le
：
métro
：地下鉄
est tombé en panne
：故障した
Excuse-moi
：ゴメン
hein
：ね
Ah bon
：あぁそう
le
：
métro
：地下鉄
est tombé en panne
：故障した
Et
：そして
après
：後で
j'
：私は
ai rencontré
：出会った
par hasard
：偶然
une
：
amie
：友達
très
：とても
bavarde
：おしゃべりな
et
：そして
alors
：それで
Mon
：私の
pauvre
：哀れな
Vincent
：ヴァンサン
t'
：君は
as de chance
：ついている
vraiment
：本当に
pas
：～ない
Qu'est-ce que
：何を
t'
：君は
as
：持っている
T'
：君は
es
：～である
fâchée
：怒った
Écoute
：ねぇ
Hier soir
：昨晩
ton
：君の
rendez-vous
：約束
c'
：それは
était
：～だった
même
：さえ
pas
：～ない
avec
：～と
moi
：私