You better get ready. We're gonna be late.
What are you talking about?- Dinner with the Richardsons. Remember?
- Oh! No! Absolutely not!
- Dianna is a very good friend of mine. We're going.
- Yes, but her husband is a class-A jerk.
- There's no way I'm spending an evening with that guy.
- Listen. I can't cancel now. We promised.
- No. You promised. You go.
- Please don't embarrass me.
- We'll go, have dinner, and just stay for a little bit.
- I wanna be in the car and heading home by 9:00.
- 10:00, at the latest.
- 9:30.
- Fine. Just please be good.
- I'll be good. Just get me home A.S.A.P.
- Okay. Now hurry up and get ready. We're gonna be late.
You better
："you better"は"you should"の意味。「～した方がよい/～するべき」
class-A jerk
："class-A jerk"はA級の不愉快な人("jerk")について用いる侮辱の意の入った表現。「最高に不愉快な人」
jerk
："jerk"は"unpleasant person"の意味。「不愉快な人」
A.S.A.P.
："A.S.A.P." はアメリカ英語ではアルファベットをそれぞれ読むか、"A-sap"と発音される。"as soon as possible"の意味。「できるだけ早く」