訳
再生
You better get ready. We're gonna be late.
準備したほうがいいわよ。遅れるわ。
What are you talking about?
何のことを言ってるの？- Dinner with the Richardsons. Remember?
リチャードソン夫妻との夕食会よ。忘れたの？ - Oh! No! Absolutely not!
ああ！いやだよ！絶対行きたくない！ - Dianna is a very good friend of mine. We're going.
ダイアナは私の仲のいい友達なのよ。二人とも行くのよ。 - Yes, but her husband is a class-A jerk.
うん、でも彼女の夫は最高に嫌な奴だよ。 - There's no way I'm spending an evening with that guy.
あいつとひと晩過ごすなんて無理だよ。 - Listen. I can't cancel now. We promised.
あのね、もうキャンセルはできないわ。私たち約束したのよ。 - No. You promised. You go.
いいや、君が約束したんだろ。君だけで行ってよ。 - Please don't embarrass me.
お願いだから私に恥をかかせないで。 - We'll go, have dinner, and just stay for a little bit.
二人で行って、夕食を食べて、ちょっと一緒にいるだけよ。 - I wanna be in the car and heading home by 9:00.
9時には車に乗って家に向かっていたいよ。 - 10:00, at the latest.
どんなに遅くても10時までには。 - 9:30.
9時半だ。 - Fine. Just please be good.
わかったわ。ただお願いだから感じよくふるまってね。 - I'll be good. Just get me home A.S.A.P.
感じよくするよ。できるだけ早く家に帰ろうぜ。 - Okay. Now hurry up and get ready. We're gonna be late.
わかったわ。じゃあ急いで支度して。遅れるわ。