There you go.
Cheers.- (Is) that Brian down the end of the bar?
- Er… I think you're right.
- I didn't expect him to be out.
- I know.
- He was really putting them away last night.
- I thought he'd be well hung over today.
- Nah. He is a bit of a boozer.
- We were all out for John's birthday and I watched him down 4 whiskeys before I'd finished my first drink.
- That sounds like last week.
- We went to the King's Head for happy hour,
- and I swear he'd drunk 2 pints before I'd finished paying for the round.
- No wonder the pub landlords love him.
- The guy at the King's Head sent over two free bowls of chips.
- That's alright.
- I could murder a bowl of chips.
- Should I get some?
- Go on then.
putting them away
："put them away"は"dringking a lot"の意味。「大酒を飲む」
well
："well"は"really"の意味。「本当に」
boozer
："boozer"は 酒好きで、大酒のみの人を指す。
King's Head
："King's Head"は パブの店名。
happy hour
："happy hour"「ハッピーアワー」。 この時間の間、飲み物が割引で、あるいはおまけ付きで販売されている。
I swear
："I swear"は"I am speaking honestly"の意味。 「本当にこういうことがあったんだ」という意味合い。しかし、大抵は大げさに表現している。
pint
："pint"（パイント）は、ビールやソフトドリンクなど、液量の単位。
round
："round"は一緒にいる人全員分の飲み物のこと。一緒にいる人全員に飲み物をおごることが慣習となっており、ひとりひとり入れ替わりで酒をふるまう。
pub landlord
："pub landlord"は"Master"の意味。 パブの店主や所有者のことを指す。
chips
："chips"は「フライド ポテト」の意味。米英語では"French fries/fries"。
alright
："alright"はここでは"good"の意味。「良い」
I could murder
："I could murder ~"は"I really want ~"の意味。「本当に～が欲しい」
Go on then
："Go on then"は"I agree you sould do it"の意味。相手のする行動に賛同すること。「うん、そうしなよ」