Oh wow, look.- Look over there.
- I believe it's a Bicknell's thrush.
That's rather unlikely.- You don't find them in England.
- No really, look.
- It's in that oak tree.
- On that big branch on the left-hand side.
- On the left…
- No, can't see anything.
- Ah, it's just flown to the next tree.
- Did you see it?
- Ah, yes.
- Ah, I'm afraid you might be mistaken.
- Here. Check the guide book.
- It's small and brown, and the belly is a lighter colour.
- Well, okay.
- You can never be sure.
- I'm thrilled to bits.
- I didn't expect to see such a rare bird.
- You know, it may just be a sparrow.
Bicknell's thrush
："Bicknell's thrush"は北アメリカに生息する鳴鳥。ツグミの一種。
rather unlikely
："rather unlikely"は"very unlikely"の意味の柔らかい言い方。
oak tree
："oak tree"は「樫の木」の意味。イギリスでは重要な木で、国の象徴として使われることもある。
I'm afraid you might be mistaken
："I'm afraid you might be mistaken"は"You're wrong"の意味の柔らかい言い方。
colour
：英英語では"colour"、米英語では"color"と綴る。
I'm thrilled to bits
："I'm thrilled to bits"は"I'm really happy"の意味。「とても嬉しい」