訳
再生
Oh wow, look.
あ。ほら見ろよ。- Look over there.
あそこ。 - I believe it's a Bicknell's thrush.
イスパニオラチャツグミだ。 
That's rather unlikely.
それは有り得ないはずだよ。- You don't find them in England.
イギリスには生息してないから。 - No really, look.
いや、本当だって。 - It's in that oak tree.
あの樫の木にいるよ。 - On that big branch on the left-hand side.
左側にある、あの太い枝の上。 - On the left…
左.....。 - No, can't see anything.
いや、何も見えないな。 - Ah, it's just flown to the next tree.
あ。隣の木に飛んだ。 - Did you see it?
見た？ - Ah, yes.
ああ、うん。 - Ah, I'm afraid you might be mistaken.
うーん、たぶん違うと思うよ。 - Here. Check the guide book.
ほら。ガイドブックを見なよ。 - It's small and brown, and the belly is a lighter colour.
小さくて、茶色で、腹部が薄い色をしている。 - Well, okay.
まぁ、いいや。 - You can never be sure.
絶対そうだとは言えないと思うけど。 - I'm thrilled to bits.
すごく嬉しいよ。 - I didn't expect to see such a rare bird.
あんな珍しい鳥が見れるなんて。 - You know, it may just be a sparrow.
うーん、ただのスズメだったかもしれないよ。