Wow, it's twelve twenty.- I'm starving already. Let's eat.
Sure.- What you want to eat?
- Oh, look, fried chicken!
- Eww. You actually like that ah?
- I love it.
- Shiok siah.
- But it's so gross.
- Where got?
- It's so oily!
- Nice, meh?
- So? I'm getting a chicken and a coke.
- Eh... I feel like eating a pasta or a burger….
- And maybe some herb tea.
- Herbal tea?
- Yah, I like caffeine-free drinks.
- Just talking about it makes me hungry. But hey, you can go get your chicken.
- Then we meet here.
- OK. See you later.
- OK.
Shiok siah.
："Shiok siah"は「一番いい」という意味。"Shiok"は 「とても良い」、「良い」、「魅力的な」という意味。"Siah"は強調を意味する接尾辞として使われる間投詞。"sia" 、"siak" とも表記する。
Where got?
："Where got?"は"Why?"「なんで？」という意味。
meh?
："meh"は疑問文の最後に使われる間投詞で、驚きや不信感を表す。
coke
："coke"は「コーラ」を意味する。シンガポールにおいて、"soda"は炭酸飲料を指す言葉として使用されない。シンガポール人は炭酸飲料のことをその商品名で呼ぶ。
I feel like eating a pasta or a burger….
："I feel like eating a pasta or a burger…"は、「私はパスタかバーガーが食べたい気分だ」という意味。シンガポール人はあまり"I feel like a pasta or a burger…."という表現を使用しない。