訳
再生
We finally get to spend the weekend together this week.
やっと今週末は一緒に過ごせるわね。- What do you want to do?
何がしたい？ 
After all our OTs and work trips,
残業や出張が終わって、- I'm glad we can finally spend time together.
やっと一緒に過ごせる時間ができて嬉しいよ。 - How about a short getaway to JB?
JBで少し過ごすっていうのはどう？ - I don't know leh.
わからないわ。 - I'm feeling a bit lazy to go out of Singapore.
シンガポールを出るのは少し億劫ね。 - Then what you feel like doing?
だったら、何がしたい？ - We could do something at home.
家で出来ることがいいわね。 - Want to try some new cooking projects together?
新しい料理の計画でも一緒にやってみない？ - Umm, I was thinking to go out together though.
一緒に出かけることもいいと思うんだけどなあ。 - But we hardly even spend time together at home in the first place.
でも、そもそも家で一緒に過ごすことってほとんど無いじゃない。 - We can watch movie at home too.
家で映画を見ることもできるわ。 - Okay. A movie at home doesn't sound too bad I guess.
わかった。家で映画を観るっていうのも悪くないな。 - How about this? We stay at home and
だったらこれはどうかしら。家で過ごして、 - I'll choose the recipe, and we're going to try and you choose the movie.
私がレシピを選んで、二人で作ってみるの。それで、あなたが映画を選ぶ。 - Like that or not?
それでどうかしら？ - Can.
いいよ。 - But I choose the recipe also ah?
でもレシピも僕が選んでいいかな？ - Fine
いいわよ。 - Yeah.
やった。 - So it's fair now, right?
じゃ、これでフェアね？ - Yah, I'll choose a good movie and recipe,
うん、僕が良い映画とレシピを選ぶ。 - you'll like it for sure.
君は絶対に気に入るよ。