訳
再生
Friend, do you remember Diane, my niece?
ねえ、姪のダイアーンを覚えている？
How can I forget her?
忘れるはずがないじゃない。- She’s the one who won Miss Teen Philippines right?
ミス・ティーン・フィリピンズで優勝した子じゃない。 - Yes, she is. That was when she was 16.
ええ、そう。彼女が16歳のときね。 - And she’s turning 18 now!
今はもう18歳よ！ - How is she?
元気にしてるの？ - She’s gotten prettier. She’s in college and she’s taking up Tourism.
もっときれいになったの。今は大学で観光学を学んでいるの。 - But you know what, I have a problem.
でも、問題があって、 - What shall I give her?
彼女に何を贈ればいいかな？ - What if you give her a new CP?
携帯電話を贈るのはどう？ - Her Dad just bought her a new one last month.
彼女のお父さんが先月新しいのを買ってあげたばかりよ。 - What else?
他に何かないかな？ - Oh, if she has these material things,
あ、もしそういった形に残るものを持っているなら、 - why not give her something she will never forget.
絶対に忘れられないものを贈るのはどう？ - Experience!
体験とか！ - Like what experience?
例えばどんな？ - Travel somewhere!
どこかに旅行するとか！ - Perhaps, you can have a three-day vacation in Boracay.
ボラカイ島で3日間の休暇が取れるじゃない。 - My officemate went there last month and was able to get a promo!
私の同僚が先月そこに行ったんだけど、割引ももらえたの！ - Wow! But Diane has been to Boracay already.
いいね！でもダイアーンはボラカイ島に行ったことがあるの。 - Then why not try Palawan?
だったら、パラワン島はどう？ - I’m sure she’ll love there!
気に入るはずよ！ - Palawan is perfect!
パラワン島ならいいね！ - I’ll bring her to the Underground River,
地下河川に連れていってあげようかな。 - one of the world’s seven wonders of nature.
世界の自然七不思議の一つの。 - That’s exciting!
それはいいね！ - And she’ll enjoy snorkeling and scuba diving.
シュノーケリングやスキューバダイビングも楽しめるよね。 - I know she will love it.
ダイアーンは気に入ると思うよ。 - So go and book your trip immediately.
すぐに旅行の予約をしに行きなよ。 - Thank you for the help.
どうもありがとう。 - By the way her birthday is Saturday next week. Please be there.
ところで、彼女の誕生日が来週の土曜日なの。是非来て。 - She’ll be happy to see you.
あなたに会えると喜ぶだろうから。 - Of course, I will not miss that.
もちろん、絶対行く。