What a beautiful view!
I know.- I love this place.
- Every time I come here, I feel so invigorated.
- Yeah. I know what you mean.
- The fresh air does the world of good.
- Plus, can you imagine a more beautiful place than this?
- This is nature at its best.
- Hey! What do you think you're doing?
- Just soaking it all in.
- I'm just in awe of it all.
- Nah mate.
- What you just did.
- Throwing that can on the ground.
- Huh?
- The bloody can. You just threw it on the ground, you egg.
- Don't do that.
- Pick it up. Be a tidy kiwi.
- No worries.
- Sorry, wasn't thinking straight.
- This is a beautiful place so let's keep it that way.
- No one wants to see your rubbish all over the place.
- Alright, alright.
- Said I was sorry.
- That's better.
- Let's go find a bin. I thought I saw one over by the footpath.
does the world of good
："do the world of good"は"make someone feel better"の意味。「気分をよくさせる」
soaking it all in
："soak something in"は"reflect upon a profound experience"の意味。「深い経験にひたる」
mate
："mate"は"friend"の意味。呼びかけに用いる。
bloody
："bloody"は"very"の意味。やや下品な口語表現。
egg
："egg"は"idiot; fool"の意味。「おばかさん」
kiwi
："kiwi"は"New Zealander"の意味。
No worries
："no worries"は"that's alright"の意味。「そうだね」
bin
："bin"は"trash can"のこと。「ゴミ箱」
footpath
："footpath"は"pavement"のこと。ここでは「遊歩道」