So, who do you think is better - the Auckland Blues or the Waikato Chiefs?
Tough call, mate.- Well, if I had to choose, I'd go with the Blues rugby team.
- You reckon? I think you're just saying that 'cos you're a dyed-in-the wool Aucklander.
- Nah, nah, I've got heaps of family living in Hamilton, and I went to uni there.
- So, why are you living here in Auckland?
- Well, originally I moved down to Invercargill, but the winters were cold as.
- Yeah, when I went on a bit of a tiki-tour round the South Island, I thought the same.
- Yeah, nah…too cold for me.
- So, I moved up north back here; milder winters and more jobs.
- So what are you doing now for coin?
- I'm a high-school teacher.
- I teach English Lit, and ESOL.
- Cool. Which of those two subjects do you like teaching the most?
- Both are good; I'm more into literature, but it's heaps more fun teaching the international kids.
Auckland Blues
："Auckland Blues"は、オークランド地域選抜のラグビーチーム。
Waikato Chiefs
："Waikato chiefs"は、ワイカト地域選抜のラグビーチーム。
Tough call
："tough call"は"difficult decision"の意味。ここでは「難しい質問だね」
mate
："mate"は"friend"の意味。呼びかけに用いる。
go with
："go with"は"support"の意味。「応援する」
reckon
："reckon"は"think"の意味。「思う」
dyed-in-the wool
："dyed-in-the wool"は"uncompromising; steadfast of belief"の意味。ここでは「根っからの」
Aucklander
："Aucklander"は、オークランド出身者のこと。
heaps
："heaps"は"a lot"の意味。「たくさん」
uni
："uni"は"university"のこと。「大学」
Auckland
："Auckland"は北島にあるニュージーランド最大の都市。
cold as
："cold as"は"really cold"の意味。「とても寒い」
tiki-tour
："tiki-tour"はNZ英語特有の表現で、"taking the scenic or more interesting route to a destination rather than taking the direct route"「景色を楽しみながらぶらぶら歩いて回る」といった意味。
Yeah, nah
："yeah, nah"はニュージーランド英語で否定的な意見に同意する時によく使われる言い方。
coin
："coin"は"money"の意味。"What are you doing for coin?"は職業を尋ねる疑問文。
Lit
："lit"は"literature"の略称。「文学」
ESOL
："ESOL"は"English for speakers of other languages"の略称。「外国語としての英語」
into
：ここでの"into"は"interested in"の意味。「興味がある」