So, you going to Mark's barbie on Saturday to celebrate his twenty-first?
I don't know.- I really wanna go, but it depends…
- On what?
- Actually, maybe you know.
- Is Sarah going?
- Not sure. Why's that?
- She just rubs me the wrong way.
- I don't think she means to, but she's a bit too much for me.
- Right. Yeah. I know what you mean.
- Really, though, you shouldn't let her get to you like that.
- Yeah, nah, I know.
- But if she turns up at Mark's barbie, well, I'm just gonna bail.
- Gotcha. Well, I'll ask around and see if she's said anything to any of our mates about going.
- And if I hear anything more, I'll let you know.
- Hopefully she'll flag it 'cos it'd be choice to see you there.
- Cool. Let me know what you find out.
barbie
："barbie"は"barbecue"のこと（豪英語共通）。「バーベキュー」
rubs me the wrong way
："rub someone the wrong way"は"irritate someone"の意味。「イライラさせる」
get to you
： "get to you" は "bother you"の意味。「気に障る」
bail
："bail"は"leave unexpectedly"の意味。「休む」
Gotcha
："gotcha"は"I understand"の意味。口語表現で「わかった」
mates
："mates"は"friends"の意味（豪英語共通）。「友だち」
flag it
："flag it"は"give up doing something"の意味。「あきらめる／やめる」
choice
："choice"は"great"の意味。