訳
再生
Hey! Sorry I'm a bit late.
あら！遅くなってごめん。
Ah, no worries, I just got here too.
気にしないで。僕も着いたばかりだから。- I got you a long black.
君の飲み物にロングブラックを頼んでおいたよ。 - Hope it's ok.
それでよかった? - Cheers. Good stuff.
ありがとう。それでいいわ。 - Wow. That's a nice pair of sunnies.
あら。素敵なサングラスね。 - Have a bit of a win on the horses, aye?
誰かさんが競馬で当たったのかしら。 - Nah, mate. I wish!
違うよ。ま、当たったらいいんだけど。 - So, how much were those shades?
で、そのサングラス、いくらだったの？ - Uh, not too much. I think they were around a 100 bucks.
そんなに高くないよ、100ドルくらいだったと思うよ。 - Really? No way!
え！嘘でしょ？ - That's a bargain for that brand.
そのブランドにしては安いわ。 - Nah, I'm serious.
いいや、本当だよ。 - Hinemoa got them when she went to the sale going on at Kirkcaldie & Stains down on Lambton Quay on Saturday after netball.
土曜日のネットボールの後、ヒネモアがラムトン波止場のカコーディ・アンド・ステインズのセールに行ったとき買ってくれたんだ。 - Ah, the New Year's Day Sales, aye.
ああ、新年初売りセールよね。 - Did you go?
行った？ - Yeah. Didn't get much though.
ええ、それほど買い物はしなかったけど。 - Definitely didn't see any bargains like that!
そんな掘り出し物はまったく見なかったわ！ - Got there round half past eight and already the queues were insane.
午前8時半くらいに行ったんだけど、ありえない行列が出来てたわ。 - How early did Hinemoa have to get up to get there?
ヒネモアは何時に起きて行ったの？ - Oh, she didn't.
起きてないんだよ。 - She didn't?
起きてないって？ - Nah, straight after dinner she jumped on a tram and went down there.
うん、夕食の後すぐ路面電車に飛び乗って行ったんだ。 - Ah, I see.
ああ、そうなの。