Eh! Chin! You going for a walk, is it?
Eh, Nurul! How are you? - I’m going for a walk. Need some fresh air.
- I don’t feel so good.
- Why? What’s wrong?
- A bit of sore throat.
- Yesterday I think I had too much durian.
- Serious ah! No wonder! Durian kan heaty!
- Memang sore throat one.
- You must eat more cooling things and drink a lot of water.
- I see, I see.
- I’ll do that when I go home. Thanks ah.
- Good, good.
- You didn’t drink water from the durian skin, is it?
- That’s supposed to make it less heaty.
- Ah, that’s why lah. I forgot.
- Next time, you kena do that.
- And put water in the durian skin and wash your hands.
- Your hands confirm won’t smell one.
- Eh really ah? I didn’t know about the washing your hand part.
- Thank you wei. I can still smell durian on my hand.
- The smell is not so good ah, when it’s not from the fruit.
Eh!
："Eh!"は"Hey!"の意味。「ねえ！」
You going for a walk
："You going for a walk"は"You're going for a walk"のこと。マレーシアでは、あいさつ代わりに、明かなことをあえて尋ねることがある。
is it?
："is it?"は"aren't you?"の意味。マレーシア英語では、主語と助動詞やbe動詞が何であろうと、付加疑問には文尾に"is it?"あるいは"isn't it"を置くことが多い。
Eh
："Eh"は"Hey"の意味。「ねえ！」
durian
："durian"は栄養価が高く、独特な強い匂いを発する果物で、「果物の王様」と呼ばれている。マレーシアではよく食されている果物である。「ドリアン」
ah
："ah"は中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞「啊」で、賞賛・肯定・驚き・疑問を強調する文尾に置かれる。
Durian kan heaty!
："Durian kan heaty! "は"Durians are so heaty!"の意味。「ドリアンで（体が）熱くなるよ！」 "kan"はマレー語で"so"の意味。「すごく」
Memang sore throat
："Memang sore throat"は"Definitely you have a sore throat"の意味。"Memang"はマレー語で"Definitely"の意味。「絶対にあなたは喉を痛めている」
one
："one"は強調・確信を表す間投詞。シンガポール英語でも使われる。
ah
："ah"は中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞「啊」で、賞賛・肯定・驚き・疑問を強調する文尾に置かれる。
durian skin
：ドリアンそのものも強烈な匂いがするが、食後も口や皮膚から独特の香りがすることがある。そのため、食後の口臭を抑制するために、ドリアンの皮の内側の白く柔らかい部分に水を注いで飲む、あるいはうがいをすることがある。手の消臭のためによく手洗いをすることも併せて行うことが多い。
is it?
："is it?"は"did you?"の意味。マレーシア英語では、主語と助動詞やbe動詞が何であろうと、付加疑問には文尾に"is it?"あるいは"isn't it"を置くことが多い。
lah
："lah"は親しいマレーシア人同士の会話で、文末によく使われる中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞。シンガポール英語でもよく使われる。
kena
："kena"はマレー語で「～を余儀なくされる」という意味で、"must"のような意味として使用されている。「～しなければならない」
Your hands confirm won’t smell one.
："Your hands confirm won’t smell one."は"I assure you that your hands won't smell."の意味。「あなたの手が絶対に臭わくなりますよ」 "one"は強調・確信を表す間投詞。シンガポール英語でも使われる。
ah
："ah"は中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞「啊」で、賞賛・肯定・驚き・疑問を強調する文尾に置かれる。
wei
："wei"は中国語の間投詞のこと。「喂」
ah
："ah"は中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞「啊」で、賞賛・肯定・驚き・疑問を強調する文尾に置かれる。