LANG HOME

許可を求める

Back
  • Hey Mom.
  • Can I use your car this weekend?
  • What for?
  • I have to go outstation lah.
    • outstation
    ："outstation"は"out of town"の意味。「町の外」
    lah
    ："lah"は親しいマレーシア人同士の会話で、文末によく使われる中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞。シンガポール英語でもよく使われる。
  • I think safer to drive your car long distance.
    • I think safer to drive your car long distance.
    ："I think safer to drive your car long distance."は"I think it's safer if I can drive your car for a long distance."の意味。「長距離を運転するからあなたの車を運転した方が安全だと思う」
  • My car’s tyres are a bit botak.
    • botak
    ："botak"はマレー語で"bald"の意味で、この場合は「タイヤがすり切れている」という意味の"worn off"として使われている。
    tyres
    ：「タイヤ」はマレーシア英語では、英英語と同様に"tyre"とつづる。(米英語では"tire"とつづる。）
  • Where are you going Marie?
  • If it’s far, why don’t you just fly?
  • Not that far. Just to JB.
    • JB
    ："JB"は"Johor Bahru"の略で、マレー半島南端にある都市。シンガポールの対岸にある。
  • So better to drive.
    • So better to drive.
    ："So better to drive. "は"So it's better for me to drive there."の意味。「だからそこまでは運転した方がいいの」
  • By the time I go to the airport and wait and all, leceh, right?
    • By the time I go to the airport and wait and all, leceh, right?
    ："By the time I go to the airport and wait and all, leceh, right?"は"Considering the time to go to airport and wait there, it's inconvenient, isn't it?"の意味。「空港に行って待つ時間を考えると不便じゃない？」 "leceh"はマレー語で"inconvenient"や"difficult"という意味。 "right"は確認を求める付加疑問の表現として使われている。
  • As long as you don’t speed.
  • There are lots of speed traps along the way, you know.
  • Er, can I also borrow your SmartTag?
    • SmartTag
    ："SmartTag"はタッチアンドゴー・カードを挿入する装置のことで、日本で高速道路のETCレーンを利用する際に必要となるETCカードを入れる装置のようなもの。
  • Sure. It would be in the glove compartment.
    • glove compartment
    ："glove compartment"は"compartment on the dashboard of a car"のことで「助手席側の収納スペース」の意味。
  • But my Touch'n Go may not have enough credit.
    • Touch'n Go
    ："Touch'n Go card"はマレーシアで高速道路の料金所を通過する際に必要となるカードのこと。日本のETCカードのようなもの。
  • You top it up, okay?
    • You top it up, okay?
    ："You top it up, okay?"は"Can you top it up?"の意味。「チャージしてくれる？」
  • Actually, I just need the SmartTag.
  • I got my own Touch'n Go card.
    • got
    ："got"は"have"の意味。「持っている」
  • And don’t worry, I’ll put petrol for your car.
    • petrol
    ：「ガソリン」はマレーシア英語では英英語と同様、"petrol"が使われる。（米英語では"gas"が使われる。）
  • Okay.

© 東京外国語大学　©神田外語大学