Hey, Lee.
Hey, how are you?- Not too bad lah.
- Eh, how’s your mom lah?
- Eh, thanks for asking. She’s okay now lah.
- But the doctor said it was a mild stroke.
- And she was already discharged from the hospital yesterday.
- But I think this is a warning for her lah.
- Of course lah.
- Scary, right?
- Ya. Now also, bit hard to believe.
- So…But I think she will try to take better care of herself.
- Right. Lucky, not so serious one.
- Ya, lah. Thanks God, she’s okay.
lah
："lah"は親しいマレーシア人同士の会話で、文末によく使われる中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞。シンガポール英語でもよく使われる。
Eh
："Eh"は"By the way"の意味。「ところで」
lah
："lah"は親しいマレーシア人同士の会話で、文末によく使われる中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞。シンガポール英語でもよく使われる。
Scary, right?
："Scary, right?"は"It's scary, isn't it?"の意味。「それって怖いよね」 ",right?"は確認を求める付加疑問としてここでは使われている。
Ya.
："Ya"は"Yeah"の意味。「はい」「ええ」
Now also, bit hard to believe.
："Now also, bit hard to believe. "は"Now it's also a bit hard to believe."の意味。「今となってはそのことをあまり信じられない」
Lucky, not so serious one.
："one"はマレーシア英語とシンガポール英語では独特な使われ方をする。ここでは「～なもの」という意味で使っており、「深刻なものじゃなくて良かったね」という意味。
Ya,
："Ya"は"Yeah"の意味。「はい」「ええ」