Yes. Ah, order?
Ah actually, ah. I have a few question.- Which soup you recommend? Tomato or mushroom?
- Um, actually both also nice.
- The tomato soup is not so sour.
- If you want some kick, we also have seafood tom yam.
- Okay, okay. Sounds good.
- And I was also looking at the roast lamb.
- Okay.
- Which way is the better, medium or well-done?
- Um, medium kot.
- Okay. Then I want the tomato soup and lamb lah.
- Okay. So medium?
- Ah ya.
- Okay. Ah the lamb got some side dish.
- Do you want salad or fries?
- Fries okay.
- Okay.
Ah, order?
："Ah, order?"は"Are you ready to order?"の意味。「ご注文はお決まりですか」
ah
："ah"は中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞「啊」で、賞賛・肯定・驚き・疑問を強調する文尾に置かれる。
I have a few question.
："I have a few question."は英英語・米英語では"I have a few questions."となる。マレーシア英語では名詞の複数形に-sを付けないことがある。「少し聞きたいことがあります」
both also nice.
："both also nice. "は"both of them are nice."の意味。「どちらもいいです」
tom yam
："tom yam"は辛くて酸味のあるタイのスープのこと。「トムヤム」
Which way is the better
："Which way is the better"は"Which way is better"の意味。「どちらの方法がいいですか」
kot
："kot"はマレー語で"maybe"の意味で、文末で使われる。「たぶん」
lah
："lah"は親しいマレーシア人同士の会話で、文末によく使われる中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞。シンガポール英語でもよく使われる。
ya
："ya"は"yeah"の意味。「はい」「ええ」
fries
："fries"は"French fries"の意味。米英語と同じ。英英語で「フライドポテト」は"chips"が使われる。
Fries okay.
："Fries okay"は"Fries, please."の意味。"okay"が"please"の代わりに用いられている。「フライドポテトをお願いします」