LANG HOME

予定を述べる

Back
  • Wei. Still working ah?
    • Wei.
    ："wei"は中国語の間投詞。「喂」この場合は、人に呼び掛けている。
    Still working ah?
    ："Still working ah?"は"Are you still working?"の意味。「まだ働いているの？」 "ah"は中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞「啊」で、賞賛・肯定・驚き・疑問を強調する文尾に置かれる。
  • Six o’clock already leh.
    • Six o’clock already leh.
    ："o'clock already leh."は"It's already six o'clock."の意味。「もう6時だよ」 "leh"は中国語の強調するときに文末に置く間投詞。広東語の「哩」あるいは「唎」
  • Ciao ciao.
    • ciao
    ："ciao"は中国語の「去」で"go"の意味。「行く」「出る」
  • Just finishing on this email.
    • Just finishing on this email.
    ："Just finishing on this email. "は"I'm just finishing with this email." の意味。「このメールだけ終わらせるね」
  • After that I’ll go home lah.
    • lah
    ："lah"は親しいマレーシア人同士の会話で、文末によく使われる中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞。シンガポール英語でもよく使われる。
  • Oh. Any weekend plans ah, this week?
    • Any weekend plans ah, this week?
    ："Any weekend plans ah, this week?"は"Do you have any plans for this weekend?"の意味。「今週末は何か予定がある？」
  • Yeah, balik kampung.
    • balik kampung
    ："balik kampung"は"go back to one's hometown"の意味で、マレー語で"balik"は「家に帰る」で、"kampung"は「故郷」という意味。「帰省（郷）する」
  • Oh, sounds like a lot of fun.
    • sounds like a lot of fun.
    ："sounds like a lot of fun."は"it sounds like a lot of fun."の意味。「すごく楽しそうだね」
  • Yeah. It’s been a while. You know lah.
    • lah
    ："lah"は親しいマレーシア人同士の会話で、文末によく使われる中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞。シンガポール英語でもよく使われる。
  • They always complain that they never see their cucu.
    • cucu
    ："cucu"はマレー語で"grandchildren"の意味。「孫」
  • What about you? Got plans?
    • Got plans?
    ："Got plans?"は"Have you got any plans?"の意味。「何か予定は？」
  • Yeah, I’m taking my boys to watch football tomorrow.
    • football
    ："football"は"soccer"の意味。「サッカー」
  • Johor is playing Perak wei.
    • Johor
    ："Johor"は"Johor Darul Ta'zim Football Club"の意味で、マレーシア・スーパーリーグに所属しているプロサッカーチームのこと。「ジョホール・ダルル・タクジムFC」
    Perak
    ："Perak"は"Football Association of Perak"の意味で、マレーシア・スーパーリーグに所属しているプロサッカーチームのこと。「ペラFA（サッカー協会クラブ）」
  • Oh. That’s nice.
  • Yeah, they’re really excited about it.
  • Been talking about this for the whole week non stop.
    • Been talking about this for the whole week non stop.
    ："Been talking about this for the whole week non stop."は"They've been talking about this for the whole week without stopping."の意味。「今週はずっとそのことばかり話しているんだ。」
  • Cool cool. Well, enjoy the match.
  • Okay, you too.
  • Have fun at your kampung, okay?
    • kampung
    ："kampung"はマレー語で"hometown"の意味。「故郷」

© 東京外国語大学　©神田外語大学