訳
再生
Eh Mimi.
ねえ、ミミ。- Do you know how to make rendang ah?
ルンダンの作り方を知ってる？ 
Of course lah.
もちろん。- I make it every Raya.
ラヤの時には毎回作ってるよ。 - Is it your own recipe?
自分で作ったレシピで？ - I use my mother’s recipe.
母のレシピを使っているの。 - Why? You want me to make for you?
どうしたの？作ってほしいの？ - Can ah?
お願いできる？ - My wife’s friends are visiting from Japan
妻の友達が日本から訪ねに来るんだけど、 - and she want to invite them over for dinner.
夕飯に招待したいらしいんだ。 - Oh I see. I can give you the recipe,
わかった。レシピを渡すね。 - or if you want, I can come over and help you.
でももしよければ、お宅に行って夕飯作りを手伝うよ。 - Just tell me when.
いつ来るか、言って。 - Really ah? Nice lah! They will be here for dinner on Saturday.
本当？それはいい！土曜日に夕飯を食べに来るんだ。 - So can you come over in the morning and help my wife make it?
朝に来て、妻の手伝いをしてもらえるかな？ - And what else I should make?
あと、他に何を作ればいいかな。 - Actually, it’s better to make it a day before.
あのね、前の日に作っておくといいかも。 - It will taste much nicer.
その方がずっと美味しくなるから。 - And you can make some rice and cucumber salad to go with it.
他には一緒に出すご飯とキュウリのサラダを作るといいかも。 - Sounds good wei.
いいね。 - So how about we go to the market on Friday morning?
金曜日の朝に市場に行かない？ - After that we go to my place, then we make the rendang.
その後うちに来て、ルンダンを作るのはどう？ - Can can! I’ll help you cook.
いいよ！料理の手伝いに行くね。 - Sui lah!
やった！ - See you on Friday.
それじゃあ、金曜日に。 - Thank you ah, Mimi.
ありがとう、ミミ。