Jon, Jon! Hold up!
Hiya, Pete. What's up?- Listen. Fantastic news, right.
- John's parents have a beach house and they're letting him use it on the weekend.
- He's gonna have a load of people over. Right. I'm going to stay at the house with John all weekend,
- and I just wanted to see if you would like to come too.
- Aw that's cracking that is!
- Ah, I'm going out to dinner tonight with my girlfriend, aren't I,
- but maybe I could pop over on Saturday, just for the day.
- Ah, fair play. Oh it's gonna be lush, mun.
- The house is right by the beach.
- Let me… let me give you directions.
- Not being funny like, I've actually gotta run.
- But can I just call you Saturday morning and get the details?
- Aye aye, no worries.
- Alright, call me Saturday then.
- Err… I'll have my phone. Just get there early.
- There's gonna be a big barbecue on the beach about lunchtime.
- OK. Sounds cracking.
- Anyway, I gotta go.
- Alright, great! Ta ra!
- Ta ra!
Hold up!
："Hold up!"は"Wait up!"の意味。「ちょっと待って！」
cracking
："cracking"は"brilliant"の意味。「素晴らしい」
aren't I
："aren't I"のように文尾に主語と動詞を置くことがウェールズ英語では見られることがある。コーパス言語学で言うところの「焦点前置」と呼ばれるもので、前述の主語と動詞を強調する。
pop
："pop"は"go"あるいは"come"の意味。「～に行く」
fair play
："Fair play"は"Fair enough"の意味。「いいですね」
lush
："lush"は"great"の意味。「とても良い」
mun
："mun"はウェールズ英語で文尾に置かれる強調表現。
like
：ウェールズ英語で何かを説明あるいは描写する際、文尾に"like"を加えることがある。
I've actually gotta run.
："I've actually gotta run"は"I'm in a hurry."の意味。「私は今急いでいます」
Ta ra!
："Ta ra!"は"See you!"の意味。「またね！」