Alright Si?
Alright mate, how's things?- Eh tidy m'n.
- Listen,
- I owe you a spot of cash for those drinks the other night.
- Eh don't be silly m'n,
- it was only a few pints
- and I'm sure you got a few…few rounds in.
- Ah, fair do's, ain't it?
- Eh, that was a cracking night eh.
- Oh, we should sort another one out soon!
- Eh I'm well up for that!
- Aye, I'm free this weekend if you fancy a few!
- Oh, I wouldn't say no to that!
- Tidy!
- I'll ask around a bit and let you know.
- Ta ra for now!
- Great! Catch you later.
Alright
："Alright"は"Hello."の意味で、"Alright"の次に相手の名前を加えて言う挨拶の表現。「こんにちは」
tidy
："tidy"は"good"あるいは"nice"の意味。「良い」
m'n
："m'n"と"mun"はウェールズ英語で文尾に置かれる強調表現。
a spot of
："a spot of"は"a bit of"の意味。「少しの」
don't be silly
："don't be silly"は"don't worry"の意味。「気にしないでください」
pints
："pints"は"pints of beer"の意味。"pint"は通常ビールをグラスに注ぐ際の「パイント」という単位だが、ビールそのものを指す場合でも使われる。「パイント」、「ビール」
rounds
："rounds"とは、仲の良い集団でパブに行った際に、一人が他の人たちにビール代を支払ったら、次の飲み物を注文する際に別の人が他の人たちにビール代を払うという、輪番制のシステムのこと。「ラウンド」
fair do's
："fair do's"は"to be fair"の意味だが、通常の「公平に見ると」という意味以外にも、肯定的な点を認める際の間投詞として使うこともある。「それもそうだ」
cracking
："cracking"は"brilliant"の意味。「素晴らしい」
I'm well up for that!
："I'm well up for that!"は"I'm looking forward to that!"の意味。「そのことを楽しみにしています」
if you fancy a few
："if you fancy a few"は"if you want a few drinks"の意味。「もしあなたが飲みに行きたいなら」
Tidy
："Tidy"は"Good"あるいは"Nice"の意味。「良い」
Ta ra for now!
："Ta ra for now!"は"See you soon!"の意味。「また会いましょう！」