You alright, mush?- You looks like you need a cwtch!
I'm not gonna lie,- I'm a bit down, I am.
- Oh, in that case, let's do something fun!
- Like what?
- Hmm for example,
- how about getting something to eat?
- I knows a lovely cockles place in the market.
- Oh, Cockles? Ych a fi!
- Alright then, how about a lovely walk?
- Where to?
- Barry Island?
- Weather looks crackin today.
- Hmm yep could do.
- You gonna buy me something nice then, to cheer me up, like?
- Huh? Such as what?
- Such as an ice-cream from Marco's?
- On yer bike, butt!
- Aww, go on -
- you are supposed to be cheering me up!
mush
："mush"は親しい間柄の人物への発言の文尾に置く表現。
You looks like
："You looks like"は"You look like"の意味。ウェールズ英語では、主語の人称と述語動詞の形が合わないことがある。
cwtch
："cwtch"は"hug"あるいは"cuddle"の意味。「抱きしめる」、「ハグする」
I knows
："I knows"は"I know"の意味。ウェールズ英語では、主語の人称と述語動詞の形が合わないことがある。
Ych a fi
："Ych a fi"は"Disgusting"の意味。「気持ち悪い」、「苦手な」
Barry Island
："Barry Island"は南ウェールズのベール・オブ・グラモーガンにあるバリーという町にある海辺のリゾート地のこと。「バリー島」
crackin
："crackin"は"good"あるいは"nice"の意味。「よい」、「素敵な」
Marco's
："Marco's"は"Marco's café"のことで、ギャヴィン＆ステイシーというテレビドラマのロケ地として使われた、バリー島で有名なカフェのこと。「マルコズカフェ」、「マルコズ」
On yer bike
："On yer bike"は"On your bike"の意味。「あっちへ行け」、「そんなまさか」
butt
："butt"は"butty"の意味。親しい間柄の人物への発言の文尾に置く表現。