訳
再生
I'm starving, I am.
すごくお腹が空いたわ。
Me too. Fancy going out for a curry?
僕もだよ。カレー食べに行かない？- Sure.
いいね。 - How about we try that new place in town, the Maharajah?
町に新しく出来たマハラジャに行ってみない？ - Nah, I went there with the boys last week, right?
うーん、先週友達と行ったけど、 - And I'm not being funny, but it was a bit minging.
正直言って美味しくなかったよ。 - Never!
そんな！ - Aww, Nia next door said she had a lush meal there on Monday.
隣の家のニアは月曜日行って、食事がすごく美味しかったって言ってたわ。 - Fair do's, fair do's, the staff were nice,
公平に見て、スタッフは感じが良くて、 - onion bhajis were pretty good,
オニオンバジもすごく良かったんだけど、 - but the rest....
それ以外は… - Did you order something funny, then?
何かおかしなものでも頼んだの？ - Not at all. I had a chicken tikka half and half,
いいや。チキンティッカのハーフアンドハーフを頼んだよ。 - can't go wrong with chips, right? But they were cold
間違いないはずのフライドポテトは冷たいし、 - and the chicken was well tough, like.
チキンはすごく硬かったんだ。 - Oh, that's a bit disappointing, isn't it!
それはちょっと残念だったね！ - What would you say to Spice King instead?
それじゃあ、スパイス・キングはどう？ - Aww... I love a bit of Spice King, I do!
ああ、スパイス・キングなら大好きだよ！ - Oh, best curries in the Valleys, if you ask me.
僕に言わせると、バレーズで一番美味しいカレーだよ。 - Tried them all, have you?!
全部食べたことあるの？！ - I do like a curry.
カレーが本当に好きだからね。 - That you do. Right, the Spice King it is.
それもそうね。じゃあ、スパイス・キングにしましょう。 - OK. I'll get my coat.
それじゃあ、コートを取って来るね。 - Tidy!
よし！