Isla, have you been to the new Aldi?
Aye, but I still prefer Asda.- Oh, how's that? I like Aldi.
- I dinnae think the fruit and veg is as good, it's no as fresh.
- I'll keep an eye on that, but it's cheaper!
- It's nice for a wee change, to get different things.
- My Mrs. says there's mare local meat, and it's cheaper.
- I would agree the meat's better, but I don't really buy that.
- It's good to have a choice.
- They dae have good offers though, but I still like Asda better.
Aldi
："Aldi"は世界展開をしているドイツのディスカウントスーパーマーケットのこと。
Asda
："Asda"はアメリカウォルマート傘下のスーパーマーケットで、主にイギリス国内で展開をしている。
dinnae
："dinnae"は"don't"の意味。「～ではない」
it's no as fresh
："it's no as fresh"は"it's not as fresh"の意味。「それ程新鮮ではない」
wee
："wee"は"small"の意味。「小さな」「少しの」
My Mrs.
："My Mrs."は"My wife"の意味。「私の妻」
mare
："mare"は"more"の意味。「もっと」「更に」
dae
："dae"は"do"の意味で、この場合は一般動詞"have"の強調のために使用している。