What a beautiful view, eh?
I know. I love this place.- Every time I come here, I feel so invigorated.
- Yeah. I know what you mean.
- The fresh air does me good.
- Plus, can you picture a more beautiful place than this?
- This is nature at its best.
- What! What do you think you're doing?
- Just taking it all in.
- I'm just in awe of it all.
- No. What you just did.
- Throwing your can on the ground.
- Huh?
- The can. You just threw it on the ground.
- Don't do that. Pick it up.
- That's no big deal.
- Hey, this is a beautiful place. Let's keep it that way.
- You shouldn't litter.
- No one wants to see your garbage all over the place.
- Alright, alright. Settle down.
- I get your point.
- I was being thoughtless.
- Thanks.
eh?
："eh?"はカナダ人がよく使う間投詞。ここでは、感嘆文の後に使われており、これはeh?の最もカナダ的な用法の一つである。「本当にそう思わないか？」といった意味。
Yeah
："yeah"はカジュアルな場面で場面で使う。"yes"の意味。「うん」
does me good
："does me good"は"is good for me"の意味。「～は私/僕にとって良い」
no big deal
："no big deal"は"not important"の意味。「大したことではない」
garbage
：「ゴミ」はカナダ英語とアメリカ英語では"garbage"、イギリス英語では"rubbish"がよく使われる。
Settle down
："settle down"は"calm down"の意味。「落ち着いて」
get your point
："get your point"は"understand"の意味。「わかったよ」