訳
再生
Excuse me, Miss? Do you need some help?
あのー。何か、お困りでも？
Yes, thank you.
はい。助かります。- I'm visiting from Vancouver and I've never taken the subway before.
バンクーバーから来たのですが、地下鉄に乗ったことがないんです。 - I'm just trying to figure out how it works.
どうやって乗るのか、理解しようと思って。 - Do you know where you need to go?
どこに行こうとしているのですか。 - Yes, I'm meeting someone at the Air Canada Centre.
エア・カナダ・センターで人に会うことになってるんです。 - What's the best way to get there?
どのように行けば、一番いいのですか。 - The quickest way is to take the subway east to Spadina Station.
時間的に一番早いのは、スパダイナ駅まで東方面へ地下鉄で行くといいです。 - Then you can transfer to a streetcar and take that south.
そこから路面電車に乗り換えて、南方面に行くといいですよ。 - You can get off a short walk from the Air Canada Centre.
エア・カナダ・センターに歩いてすぐのところで降りられます。 - How do I transfer?
どうやって乗り換えるのですか。 - Do I have to pay again when I get off the subway and onto the streetcar?
地下鉄を降りて路面電車に乗り換えるとき、また運賃を払うのですか。 - No, it's really easy.
いいえ、簡単です。 - All you have to do is take a transfer ticket at this station after you pay,
この駅で運賃を払ったあと、乗換券をとって、 - and then show it to the streetcar driver when you get on.
路面電車に乗った時に、運転手にそれを見せるだけですよ。 - How will I know where to get off?
どうやって、どこで降りるか、がわかるのですか。 - All the stops are announced on a loudspeaker, so you'll hear the name of your stop ahead of time.
車内放送で停まるところ言ってくれますから、降りる前に停留所の名前が聞こえますよ。 - Great, thank you so much.
わかりました。ありがとうございます。 - Now I just need to pay to get on. How do I do that?
じゃ、乗るのに運賃をまず払えばいいのですね。それをどうやって？ - You can pay at that booth over there, and then take a transfer from that red machine.
あのブースで払って、赤い機械から乗換券をとるのです。 - Thanks for all your help.
教えてくださってありがとう。 - You're welcome! Enjoy your visit!
どういたしまして。楽しんでください。 - Thanks!
ありがとう。