Bloody hell!
What's wrong, mate?- It's Adam. He didn't wash the dishes again.
- This is the third time in a row. He's just left them there.
- Such a slacker.
- Tell me about it. He didn't take out the rubbish, either, and he leaves his tinnies all over the place.
- I'm getting tired of cleaning up after him.
- He never does anything around here.
- I know. I'm about to spit the dummy!
- Me, too. I'm sick of him lying around the house in his trackies all day.
- We agreed on a schedule and he never sticks to it.
- I feel like I'm his mum.
- We really should have a talk with him when he gets home.
- If he can't pull his weight, he'll have to move out.
- I'm with ya.
- Let's chat with him later.
mate
："mate"は"friend"あるいは"buddy"の意味。実際の友人や知らない人々に話しかける際に使うことがある。
slacker
："slacker"は"lazy person"の意味。あまり一生懸命働かない人のこと。「怠け者」
Tell me about it
： "Tell me about it."は"That's true"の意味。「いやぁ、全くだよ/確かに」
rubbish
："rubbish"は"trash"の意味。「ごみ」「ゴミ」は英英語と豪英語では"rubbish"、米英語では"garbage"がよく使われる。
tinnies
："tinnnies"は"tins"あるいは"cans"の意味。「（ビールや飲料の）缶」
spit the dummy
："spit the dummy"は"get really angry/upset"の意味。「とても怒る/ブチ切れる」
trackies
："trackies"は"track suit pants"あるいは"sweatpants"の短い言い方。「スウェット」