G'day!
G'day mate! How was your day?- Pretty good. You?
- It was okay.
- But there's something I need to talk to you about…
- Okay. Is everything alright?
- Um. Listen.
- I was...I was cleaning today, and I accidentally knocked over your vase and it fell and broke.
- Bloody Hell. The blue one?
- Yeah. I'm really sorry.
- I know you really like that vase.
- No worries. She'll be right mate.
- I feel terrible.
- You didn't mean to break it.
- Stuff like that happens all the time.
- Where did ya get it?
- Maybe I can buy you another one.
- No seriously. Don't worry about it.
- I have too many vases anyway.
- We'll just use another one.
- Are you sure?
- Yeah. No worries, mate. Stop stressing out.
- Ta, mate.
G'day
："G'day"は"Hello"にあたる。いつでも使うことができる、一般的な挨拶。
mate
："mate"は"friend"あるいは"buddy"の意味。実際の友人や知らない人々に話しかける際に使うことがある。
Bloody Hell
："Bloody Hell"は驚きを表現するときによく使う言葉。
No worries
："No worries"は"No problems"あるいは"everything is fine"の意味。「問題がない/全て大丈夫」また、許したり、元気づけたりするときにも使う。
She'll be right
："She'll be right."は"Everything will be fine."の意味。「なんとかなる」という意味合いで用いる。主に将来の心配事につかう。
Stuff
："stuff"は"things"の意味。「物事」
stressing out
："stressing out"は"making oneself feel stressed or nervous"の意味。「ストレスを感じる」
Ta
："Ta"は"Thanks"の意味。「ありがとう」