訳
再生
Oi, Jan!
おい、ジャン！
Hey, Pete. What's the matter?
あら、ピート。どうしたの？- Listen. Great news.
聞いてくれよ。すごいニュースだ。 - John's parents have a beach house and they're letting him use it this weekend. He's having heaps of people over.
ジョンの両親がビーチハウスを持っているんだけど、ジョンが今週末使わせてくれるんだって。たくさん人を呼ぶらしい。 - I'm gonna stay at the house all weekend with John, and I just wanted to see if you'd like to come too.
僕はジョンとビーチハウスで週末をずっと過ごすつもりなんだけど、君も興味あるか聞きたくて。 - Wow. That sounds great. Hmmm.
あら。すごくいいわね。うーん。 - I'm going out to dinner tonight with my girlfriends, but maybe I could go over on Saturday, just for the day.
今夜は女友達で食事に行っちゃうの。でも、土曜日のその日だけだったら、行けるかもしれないわ。 - No worries. It's going to be sweet as.
問題ないよ。楽しくなりそうだね。 - The house is right by the beach.
ビーチハウスは浜辺のすぐそばだよ。 - Let me give you directions.
行き方をおしえるよ。 - Well, I'm sort of in a rush right now.
ええっと、今少し急いでいるの。 - Could I just call you Saturday morning and get the information?
土曜日の朝電話して、行き方を聞いていい？ - Oh, sure. Yeah. Just call me Saturday then.
ああ、いいよ。じゃあ、土曜日に電話してね。 - I'll have my mobile. Try to get there early.
携帯持ってるから。なるべく早めにきてほしいな。 - We're gonna do a big barbie with snags and prawns on the beach around lunchtime.
昼頃に浜辺でソーセージやエビを使って大きなバーベキューをするからさ。 - OK. That sounds great.
わかったわ。面白そうね。 - Anyway, I gotta go. See you later.
もう行かなきゃ。またね。 - Yeah. See ya.
うん、またね。 - See ya.
それじゃ。