Guten Tag, Herr Professor Fischer.
Grüß Gott, Frau Hoffmann.- Darf ich Ihnen Frau Schneider vorstellen?
- Sie promoviert jetzt in Heidelberg und würde gern im nächsten Semester an unserem Seminar teilnehmen.
- Frau Schneider, das ist Herr Professor Fischer.
Guten Tag, Herr Professor Fischer.- Freut mich, Sie kennen zu lernen.
- Grüß Gott, Frau Schneider.
- Angenehm.
- Bitte nehmen Sie doch Platz.
- Danke...
- Ja, Frau Schneider, ich freue mich, dass Sie Interesse an unserem Seminar haben.
- Sagen Sie, woran arbeiten Sie denn eigentlich genau?
- Ich mache eine kontrastive Studie zum Artikelgebrauch im Deutschen und Französischen.
- Ach, das ist ja interessant.
- Da können Sie doch wunderbar auch in unserem Seminar über Ihre Arbeit berichten.
Professor
：教授
Grüß Gott
：こんにちは
Darf
：…してもよい（許可）
Ihnen
：あなたに
vorstellen
：紹介する
promoviert
：博士論文を書く
würde
：…するだろう
gern
：好んで
im
：…（時）に
nächsten
：次の
Semester
：学期
unserem
：私達の
Seminar
：ゼミナール
teilnehmen
：（an＋３格に）参加する
：
：
Freut
：喜ばす
mich
：私を
kennen zu lernen
：…（４格と）と知り合いになる
：
Angenehm
：はじめまして
nehmen ... Platz
：座る
doch
：ぜひ
：
freue mich
：嬉しい
dass
：…ということ
Interesse
：（an＋３格への）興味
Sagen Sie
：ところで
woran
：何について
arbeiten
：研究する
eigentlich
：一体
genau
：詳細に（言うと）
kontrastive
：対照の
Studie
：研究
zum
：…について
Artikelgebrauch
：冠詞使用
im in dem
：…における
Deutschen
：ドイツ語
Französischen
：フランス語
ja
：…ですね
interessant
：興味深い
Da
：それならば
können
：…できる
doch
：ぜひ
wunderbar
：すばらしい
über
：…について
Ihre
：あなたの
Arbeit
：研究
berichten
：報告する，発表する