訳
再生
Dobrý den, paní doktorko!
こんにちは、先生！
Dobrý den, Eliško, posaďte se.
こんにちは、エリシュカさん。おかけになって下さい。- Tak, jak se cítíte?
さて、具合はいかがですか？ - Vyrážka se zlepšila?
湿疹はよくなりましたか？ - Cítím se mnohem lépe, ale mám dojem, že ta vyrážka je pořád stejná.
具合は大分良くなってきています。でも、湿疹はずっと変わらないような気がします。 - Taky jsem pořád unavená, asi z těch léků.
それにずっと疲労感があります。おそらくは薬のせいかと。 - Hm, to není dobré.
なるほど、それは良いことではありませんね。 - Ano, unavená můžete být z těch antihistaminik.
そうですね、疲労感は抗ヒスタミン剤から来ているのかもしれません。 - Zkusím Vám napsat jiná.
他の薬を処方してみます。 - Taky byste se stále měla vyhýbat slunci.
また、日光を避けて頂くほうが良いでしょう。 - Takže k tomu moři byste teď asi neměla jezdit.
今はおそらく海にも行かないほうが良いでしょう。 - Ale paní doktorko, já jsem si myslela, že by mi mořský vzduch mohl právě pomoct.
でも先生、海の空気で良くなるかもしれないと思っていたんです。 - Ne ne, jak je vidět, máte silnou alergii na slunce a tak by to bylo velmi riskantní.
いいえ、日光アレルギーが強いので、リスクが高くなりそうなことは明らかです。 - Jeďte raději na hory a nezapomeňte se mazat slunečním krémem s vysokým ochranným faktorem.
むしろ山に行って下さい。そして防御指数の高い日焼け止めを塗ることを忘れないで下さい。 - Ani někam na sever k moři nemůžu?
どこか北のほうの海に行くこともできないんですか？ - Ne, opravdu nikam k moři nemůžete jet.
ええ、どこの海に行ってもいけませんよ。 - Kombinace sluníčka a mořské soli by Vám mohla velmi ublížit!
日光と海の塩の組み合わせはひどく悪化しかねませんからね！