訳
再生
Ahoj Štěpáne! Jak se máš?
こんにちは、シュチェパーン。元気にしてる？
Jéé ahoj Eliško!
やあこんにちは、エリシュカ。- Mám se fajn, díky. A co ty? Jak se máš?
元気だよ、ありがとう。ところで君は？調子はどう？ - Jo jo, taky fajn.
うん、まあ私も元気だよ。 - Teď mě napadá, pozvala tě Kateřina na ten výlet v sobotu?
今思い出したんだけど、カテジナが土曜日に出かけようって誘ったんだって？ - Jo, pozvala.
そう、誘ってくれたよ。 - Ale ještě nevím, jestli pojedu.
でもまだ行くかどうかは分からないな。 - Rozhodnu se asi až podle toho, jaký bude počasí.
多分、天気がどうなるかによって決めるよ。 - Kdyby bylo hnusně, šel bych radši do knihovny, mám toho teď nějak hrozně moc.
もし酷い天気なら図書館に行ったほうがいいだろうけど、でもそれには飽き飽きだし。 - Ale jestli bude hezky, pojedu na vejlet. Co ty?
でも天気が良くなるなら、出かけるよ。エリシュカは？ - Jo, já bych taky jela, kdyby bylo hezky.
うん、私も天気が良ければ行くかもね。 - A navíc, Kateřina pozvala taky Janu.
それにカテジナはヤナも呼んだんだ。 - A s tou mám teď nějak napjatý vztahy, takže kdyby jela ona, tak to já rozhodně nejedu.
私はヤナとは今ちょっとぎくしゃくしてるから、もし彼女が来るのなら絶対に行かないな。 - Prosim tě a proč máte napjatý vztahy? Vy dvě?
ねえ、どうしてぎくしゃくした関係になってるの？エリシュカとヤナが？ - Hm, o tom se mi teď nechce mluvit.
うーん、今は話したくないなあ。 - Pokud by jela Jana, tak já rozhodně nepojedu!
ヤナが来るなら私は絶対に行かない！ - To je moje podmínka, přes kterou nejede vlak!
何が何でも行かないから！