訳
再生
Dobrý den, pojďte dál.
こんにちは、どうぞお入り下さい。
Dobrý den, paní doktorko.
こんにちは、先生。- Tak copak Vám chybí?
さて、どうなさいましたか？ - Poslední dobou mě pořád bolí hlava.
最近ずっと頭痛がするんです。 - Teplotu nemám, nic jiného mě nebolí.
熱はありませんし、他に痛むところもありません。 - Je to moc nepříjemné, nemůžu se soustředit, nemůžu dělat nic pořádně.
とてもいらいらして、集中することもできませんし、何もきちんとできません。 - Ano, to je nepříjemné.
ええ、それは嫌なものでしょう。 - Bolest hlavy se nesmí zanedbávat!
頭痛は無視していいものではありません！ - Jak často Vás bolí hlava a kde?
どれくらいの頻度で、どの箇所が痛みますか？ - Můžete tu bolest trochu popsat?
その痛みをちょっと説明して頂けますか？ - No nevím přesně.
そうですね、どう言ったらいいか。 - Bolí mě každý den, v podstatě skoro pořád.
毎日痛いんです、基本的にほとんどずっとです。 - Hlavně za očima a čelem.
特に目と額の奥です。 - To by mohlo být od očí.
それは目から来ているものかもしれません。 - Kdy jste byl naposledy na vyšetření očí?
最後に目の検査を受けたのはいつですか？ - Máte správné brýle?
適正な眼鏡をかけていますか？ - Hm, tak u očního lekáře jsem byl tedy už hodně dávno.
ええと、眼科に行ったのはもう随分前です。 - Možná mám špatné brýle.
度の合っていない眼鏡をかけているのかもしれません。 - Pošlu Vás na vyšetření na oční.
眼科の診察に回します。 - Jděte tam co nejdříve!
できるだけ早く行って下さい！ - Musíte se tam předem objednat.
前もって予約する必要があります。 - Tak a tady máte ještě recept.
それからこれが処方箋です。 - Předepíšu Vám taková mírná analgetika, berte jednu tabletu třikrát denně.
ごく軽い鎮痛剤を処方しますので、１錠を１日３回飲んで下さい。 - Moc děkuju paní doktorko.
どうもありがとうございます、先生。 - Nashledanou!
失礼します。 - Nashledanou! A doufám, že Vám brzy bude lépe.
ではまた。お大事に。