訳
再生
Honzíku, no tak pojď, podíváme se ještě na Karlův most a tamhle do toho obchodu, jo?
ホンザ、ねえ、これからカレル橋とあそこの店を見に行こうよ。
Tak jo. Pepinko, mě už to chození nebaví.
あのね、ペピナ、もう歩くのは嫌だよ。- Už jsme byli v tolika obchodech, už jsme byli na Václaváku, na Staromáku, a stejně sis nic nekoupila.
もう結構お店には行ったし、ヴァーツラフ広場、旧市街広場にももう行ったけど、結局何も買ってないよね。 - Mě už bolí nohy.
もう足が痛いよ。 - Tak to ještě vydržíš, Honzí, pojď.
まだ我慢できるでしょ、ホンザ。行こうよ。 - Podívej, tady ted krásnej výhled a ty barokní sochy na Karlově mostě, no to musíme vidět.
ほら、カレル橋の綺麗な眺めにバロック調の彫刻は見なきゃだめでしょ。 - No jo, dyž já už se sotva vleču.
そりゃそうだけど、もうよろよろだよ。 - A podívej, tady už je Kampa!
ほら、もうカンパだよ！ - Jééé a ty krásný starý domy tady, to je nádhera.
ああ、ここの美しくて古い家、素敵だよね。 - Líbí se ti to tady?
ここは気に入った？ - Koukej! Tamhle na rohu, moje záchrana!
見て！そこの角、僕の救世主だよ！ - Hospoda U lávky.
バー「ウ・ラーフキ」だ。 - TO je klasika, tam musíme zajít.
これこそ古典だよ、行かなくちゃ。