A
吉田さん、ちょっとお願いがあるんですけど。
吉田，我有件事要拜托你一下。
よしださん、ちょっとおねがいがあるんですけど。
～さんさん接于人名下表示尊敬接辞
ちょっとちょっと一下副詞
(お)願いねがい拜托名詞
あるある有動詞
B
はい、何でしょうか。
好，什么事儿？
はい、なんでしょうか。
はいはい好感動詞
何でしょうかなんでしょうか什么事儿定型表現
A
ゼミのホームページを作りたいんですが、手伝ってもらえますか。
我要建立一个研究组的网页，能请你帮一下忙吗？
ゼミのホームページをつくりたいんですが、てつだってもらえますか。
ゼミゼミ研究小组名詞
ホームページホームページ网页名詞
作りたいつくる建立動詞
手伝っててつだう帮忙動詞
～てもらえますか～てもらう能（承受）…吗文型
B
はい、わかりました。
好，我知道了。
はい、わかりました。
わかりましたわかる知道了動詞
A
吉田さんの研究テーマについても載せたいんですが、いいですか。
我想把你的研究主体也登载（到网页）上去，可以吗？
よしださんのけんきゅうテーマについてものせたいんですが、いいですか。
研究テーマけんきゅうテーマ研究主题名詞
載せたいのせる想登载動詞
いいですかいい可以吗形容詞
B
はい、かまいません。
好，可以。
はい、かまいません。
かまいませんかまいません可以定型表現
A
あ、あと、顔写真も載せようと思うんですが。
嗯，还有，把你的半身照也准备登载上去。
あ、あと、かおじゃしんものせようとおもうんですが。
ああ啊感動詞
あとあと还有接続詞
顔写真かおじゃしん半身照名詞
載せようのせる准备登载動詞
～と思うおもう想動詞
B
すみません、顔写真はちょっと載せないでいただけないでしょうか。
对不起，我的半身照请不要登载上去，好吗？
すみません、かおじゃしんはちょっとのせないでいただけないでしょうか。
すみませんすみません对不起定型表現
載せないでのせる不要登载動詞
～ないでいただけないでしょうか～ないでいただけないでしょうか请不要…好吗（「～ないでもらえますか」的郑重说法）文型
A
あ、そうですか。
是吗。
あ、そうですか。
そうですかそうですか是吗定型表現
場所： 研究室
状況： 教師がホームページの作成の手伝いを補佐（吉田さん）に依頼する。
