A
田村さん。
田村。
たむらさん。
～さんさん接在人名下表示尊敬接辞
A
就職活動は進んでいますか。
你的就业活动有什么进展吗？
しゅうしょくかつどうはすすんでいますか。
就職活動しゅうしょくかつどう就业活动名詞
進んでいますすすむ有进展動詞
B
それが、なかなか思い通りに進まなくて。
那个，总没我想象的那么顺利。
それが、なかなかおもいどおりにすすまなくて。
それそれ那个名詞
なかなかなかなか（下接否定语）怎们也副詞
思い通りおもいどおり想象，预料な形容詞
進まなくてすすむ没有进展動詞
A
それで、どのような仕事を考えているんですか。
那，你想找什么样的工作？
それで、どのようなしごとをかんがえているんですか。
それでそれで那接続詞
どのようなどのような什么样的な形容詞
仕事しごと工作名詞
考えているかんがえる考虑動詞
B
日本語を教える仕事です。
教日语的工作。
にほんごをおしえるしごとです。
日本語にほんご日语名詞
教えるおしえる教動詞
A
それじゃ、外国で教えるというのはどうですか。
那么，在外国教日语你觉得怎么样？
それじゃ、がいこくでおしえるというのはどうですか。
それじゃそれじゃ那么接続詞
外国がいこく外国名詞
教えるおしえる教動詞
どうどう怎么样副詞
ちょうど、韓国の大学で日本語教師を募集しているんですよ。
韩国的一所大学正好在招聘日语老师。
ちょうど、かんこくのだいがくでにほんごきょうしをぼしゅうしているんですよ。
ちょうどちょうど正好副詞
韓国かんこく韩国名詞
大学だいがく大学名詞
日本語教師にほんごきょうし日语老师名詞
募集しているぼしゅうする在招聘動詞
B
え、そうなんですか。
诶，是吗？
え、そうなんですか。
ええ啊感動詞
そうなんですかそうなんですか是吗定型表現
A
興味があれば、推薦書を書いてあげますよ。
如果你有意应聘，我给你写推荐信。
きょうみがあれば、すいせんしょをかいてあげますよ。
興味きょうみ兴趣，意向名詞
あればある如果有動詞
推薦書すいせんしょ推荐信名詞
書いてかく写動詞
～てあげます～てあげる给某人做某事文型
B
わあ、うれしい。
啊，我太高兴了。
わあ、うれしい。
あーあー啊感動詞
うれしいうれしい高兴い形容詞
じゃあ、これから真剣に考えてみます。
那，从现在起我好好考虑一下。
じゃあ、これからしんけんにかんがえてみます。
じゃあじゃあ那接続詞
これからこれから从现在起名詞
真剣にしんけん好好地な形容詞
場所： 教室
状況： 授業が終わった後、先生が学生に仕事の口を紹介する。
