A
もしもし。
喂。
もしもし。
もしもしもしもし喂感動詞
B
もしもし、田村ですけど。
喂，我是田村。
もしもし、たむらですけど。
我是田村
A
ああ、田村さん。
啊，田村啊。
ああ、たむらさん。
ああああ啊感動詞
～さんさん接在人名下表示尊敬接辞
B
先輩、最近学校でお会いしませんが、どうかしましたか。
师姐，最近在学校没见着你，你怎么了？
せんぱい、さいきんがっこうでおあいしませんが、どうかしましたか。
先輩せんぱい师姐名詞
最近さいきん最近名詞
学校がっこう学校名詞
お会いしませんあう没见着動詞
どうかしましたかどうかしましたか怎么了定型表現
A
いや、ちょっと足をけがしてしまって。
没什么，脚受了一点儿伤。
いや、ちょっとあしをけがしてしまって。
いやいや没什么感動詞
ちょっとちょっと稍微副詞
足あし脚名詞
けがしてしまってけがする受了伤動詞
B
えっ、そうだったんですか。
诶，原来如此啊？
えっ、そうだったんですか。
えっえっ诶感動詞
そうだったんですかそうだったんですか原来如此啊。定型表現
大丈夫ですか。
要紧吗？
だいじょうぶですか。
大丈夫だいじょうぶ要紧な形容詞
A
ええ、もう大丈夫です。
啊，已经不要紧了。
ええ、もうだいじょうぶです。
ええええ啊感動詞
もうもう已经副詞
B
それで、論文のほうはどうですか。
论文写得怎么样了？
それで、ろんぶんのほうはどうですか。
それでそれで那么接続詞
論文ろんぶん论文名詞
どうどう怎么样副詞
A
何とかがんばっていますよ。
好歹在努力啊。
なんとかがんばっていますよ。
何とかなんとか好歹副詞
がんばっていますがんばる努力動詞
B
あまり、無理はなさらないでくださいね。
别用功过度啊。
あまり、むりはなさらないでくださいね。
あまり（～ない）あまり不太副詞
無理なさらないでむりする别用功过度動詞
～ないでください～ないでください请别文型
A
どうもありがとう。
谢谢。
どうもありがとう。
どうもありがとうどうもありがとう谢谢定型表現
B
どうかお大事に。
要保重啊。
どうかおだいじに。
お大事におだいじに保重定型表現
A
じゃあ、また。
那，再见。
じゃあ、また。
じゃあ、またじゃあ、また那，再见定型表現
場所： 自宅
状況： 最近顔を見ない先輩を心配した後輩が電話をかける。
