A
今日は初めての授業ですから、一人ずつ自己紹介をお願いします。
今天是这门课的第一堂课，请大家做自我介绍。
きょうははじめてのじゅぎょうですから、ひとりずつじこしょうかいをおねがいします。
今日きょう今天名詞
初めてはじめて第一次，初次副詞
授業じゅぎょう课名詞
一人ひとり一个人名詞
～ずつずつ每接辞
自己紹介じこしょうかい自我介绍名詞
～をお願いしますおねがいする请做（某事）動詞
じゃあ、田村さんから。
那，从田村开始。
じゃあ、たむらさんから。
じゃあじゃあ那么接続詞
～さんさん接于人名之后表示尊敬接辞
B
初めまして。
初次见面。
はじめまして。
初めましてはじめまして初次见面定型表現
日本語専攻４年の田村と申します。
我是日语专业4年级的田村。
にほんごせんこうよねんのたむらともうします。
日本語にほんご日语名詞
専攻せんこう专业名詞
4年よねん４年级名詞
～と申しますもうす我姓(谦逊语)文型
斉藤先生のゼミで日本語のアクセントについて卒論を書こうと思っています。
我打算在斋藤老师的研究班里写有关日语语调的毕业论文。
さいとうせんせいのゼミでにほんごのアクセントについてそつろんをかこうとおもっています。
先生せんせい老师名詞
ゼミゼミ研究班名詞
アクセントアクセント语调名詞
卒論そつろん毕业论文名詞
書こうかく想写動詞
～と思っていますおもっています想，打算文型
これから一年間、よろしくお願いします。
今后这一年里，请大家多多关照。
これからいちねんかん、よろしくおねがいします。
これからこれから今后名詞
一年間いちねんかん一年名詞
よろしくお願いしますよろしくおねがいします请多多关照定型表現
A
こちらこそ、よろしく。
哪里哪里，也请多多关照。
こちらこそ、よろしく。
こちらこそこちらこそ哪里哪里定型表現
よろしくよろしく也请多多关照定型表現
で、田村さん、卒論の準備はいかがですか。
那，田村，毕业论文准备得怎么样?
で、たむらさん、そつろんのじゅんびはいかがですか。
でで那么接続詞
準備じゅんび准别名詞
いかがいかが怎么样副詞
B
はい、いちおう始めています。
嗯，大致开始了。
はい、いちおうはじめています。
いちおういちおう大致副詞
始めていますはじめる开始了動詞
A
就職活動のほうは。
就业活动呢？
しゅうしょくかつどうのほうは。
就職活動しゅうしょくかつどう就业活动名詞
B
はい、就職活動もしています。
啊，就业活动也在搞呢。
はい、しゅうしょくかつどうもしています。
していますする在搞動詞
A
それは、大変ですね。
那不容易啊。
それは、たいへんですね。
それそれ那名詞
大変たいへん不容易な形容詞
がんばってください。
要努力啊。
がんばってください。
がんばってくださいがんばってください要努力定型表現
場所： 教室
状況： 初めての授業で教師に促されて自己紹介をする。
