A
明日のボート大会のことですけど。
เรื่องการแข่งเรือพรุ่งนี้น่ะครับ
あしたのボートたいかいのことですけど。
明日あしたあした名詞
ボート大会ボートたいかいボートたいかい名詞
B
何か。
มีอะไรหรือ
なにか。
何かなにかなにか定型表現
A
もし、雨が降ったら、大会は中止ですか。
ถ้าฝนตก จะงดแข่งไหมครับ
もし、あめがふったら、たいかいはちゅうしですか。
もし（～たら）もしもし（～たら）副詞
雨あめあめ名詞
降ったらふるふる動詞
大会たいかいたいかい名詞
中止ちゅうしちゅうし名詞
B
いいえ。
ไม่หรอกค่ะ
いいえ。
いいえいいえいいえ感動詞
小雨程度なら、中止にはならないと思いますが。
ถ้าฝนตกนิดหน่อย คงจะไม่งดแข่งหรอกค่ะ
こさめていどなら、ちゅうしにはならないとおもいますが。
小雨こさめこさめ名詞
程度ていどていど名詞
ならないなるなる動詞
～と思いますおもうおもう動詞
A
じゃあ、大雨の場合は、授業がありますか。
แล้วถ้าฝนตกหนัก จะมีเรียนไหมครับ
じゃあ、おおあめのばあいは、じゅぎょうがありますか。
じゃあじゃあじゃあ接続詞
大雨おおあめおおあめ名詞
場合ばあいばあい名詞
授業じゅぎょうじゅぎょう名詞
ありますかあるある動詞
B
授業はないと思います。
คิดว่าไม่มีเรียนนะคะ
じゅぎょうはないとおもいます。
ないないないい形容詞
A
ああ、明日、雨だといいなあ。
เฮ้อ พรุ่งนี้อยากให้ฝนตกจัง
ああ、あした、あめだといいなあ。
ああああああ感動詞
B
どうして。
ทำไมล่ะ
どうして。
どうしてどうしてどうして副詞
A
明日雨だったら、友達と映画を見にいく約束をしているんです。
สัญญากับเพื่อนว่า พรุ่งนี้ถ้าฝนตก จะไปดูหนังด้วยกันน่ะครับ
あしたあめだったら、ともだちとえいがをみにいくやくそくをしているんです。
友達ともだちともだち名詞
映画えいがえいが名詞
見にいくみにいくみにいく動詞
約束をしているやくそくをするやくそくをする動詞
B
なるほど。
อ้อ
なるほど。
なるほどなるほどなるほど副詞
สถานที่： หน้าบอร์ดประกาศ (โปสเตอร์การแข่งเรือ)
สถานการณ์： รุ่นน้องถามรุ่นพี่เกี่ยวกับ กำหนดการแข่งเรือของมหาวิทยาลัย
