A
先生、ここに印鑑をいただきたいのですが。
อาจารย์คะ รบกวนช่วยลงนามประทับตราที่นี่ให้หน่อยค่ะ
せんせい、ここにいんかんをいただきたいのですが。
先生せんせいせんせい名詞
ここここここ名詞
印鑑いんかんいんかん名詞
いただきたいいただくいただく動詞
B
ああ、科目の変更ですね。
อ้อ เปลี่ยนแปลงรายวิชาสินะ
ああ、かもくのへんこうですね。
ああああああ感動詞
科目かもくかもく名詞
変更へんこうへんこう名詞
分かりました。
ได้สิ
わかりました。
わかりましたわかるわかる動詞
はい、どうぞ。
เอ้าได้แล้ว
はい、どうぞ。
はいはいはい感動詞
どうぞどうぞどうぞ副詞
A
ありがとうございます。
ขอบคุณค่ะ
ありがとうございます。
ありがとうございますありがとうございますありがとうございます定型表現
それから、この本をお返しします。
แล้วก็ เอาหนังสือมาคืนด้วยค่ะ
それから、このほんをおかえしします。
それからそれからそれから接続詞
このこのこの連体詞
本ほんほん名詞
お返ししますかえすかえす動詞
長い間ありがとうございました。
ขอบคุณมากค่ะที่กรุณาให้ยืมนานเลย
ながいあいだありがとうございました。
長いながいながいい形容詞
間あいだあいだ名詞
ありがとうございましたありがとうございましたありがとうございました定型表現
B
いえいえ。
ไม่เป็นไร
いえいえ
いえいえいえいえいえいえ定型表現
で、役に立ちましたか。
แล้วได้ประโยชน์หรือเปล่าล่ะ
で、やくにたちましたか。
ででで接続詞
役に立ちましたやくに立つやくに立つ動詞
A
ええ、とてもおもしろくて、勉強になりました。
ค่ะ น่าสนใจมากค่ะ ได้รู้อะไรเพิ่มขึ้นเยอะ
ええ、とてもおもしろくて、べんきょうになりました。
ええええええ感動詞
とてもとてもとても副詞
おもしろくておもしろいおもしろい形容詞
勉強になるべんきょうになるべんきょうになる動詞
B
そう、それはよかった。
เหรอ งั้นก็ดีแล้ว
そう、それはよかった。
そうそうそう感動詞
それそれそれ名詞
よかったいいいい形容詞
สถานที่: ห้องทำงานอาจารย์
สถานการณ์: นักศึกษาไปพบอาจารย์ที่ห้อง เพื่อขอให้ประทับตราในเอกสาร