言語名 監修 協力者
英語 吉冨朝子(東京外大) 狩野晶子(上智大学),ジェフリー・ウィッツェル,吉冨朝子,丸井ふみ子,植田恵,鵜澤菜摘子,狩野晶子,吉冨朝子,高山みゆき,向井緑,ルース・レ・ポーデビン,山根千明,金井明美,貞弘崇行
アメリカ英語 吉冨朝子,斉藤弘子(東京外国語大学),矢頭典枝,関屋康(神田外語大学),海外アドバイザーJ.K. Chambers(トロント大学教授) アンジェラ・サン,ネーサン・ジョンソン,ジョー・ゲルーソ,ロシェル・キング,ワキム・カステラーノ,新城真里奈
オーストラリア英語 斎藤弘子,吉冨朝子(東京外国語大学),矢頭典枝(神田外語大学),海外アドバイザーJ.K. Chambers(トロント大学教授) マーニー・ブラウン,ジェイコブ・ブロー,アンドリュー・レッドグレイブ,リチャード・オクロクリン,クリスティ・ウェルチ,ロバート・スミス,ララ・プロムニッッツ林,新城真里奈,黒岩健人,レイチェル・アンドリュー
イギリス英語 斎藤弘子,吉冨朝子(東京外国語大学),矢頭典枝,フィル・マーフィー(神田外語大学),海外アドバイザーJ.K. Chambers(トロント大学教授) アレクサンダー・ワース,ニコラス・カニング,ピーター・ハロルド,キース・バー,キャロライン・ハチンソン,キャロル・ベグ,アレクサンダー・セルマン,アラン・ニコラス,新城真里奈,黒岩健人
カナダ英語 斎藤弘子,吉冨朝子(東京外国語大学),矢頭典枝(神田外語大学),海外アドバイザーJ.K. Chambers(トロント大学教授) J.K. チェンバーズ(トロント大学),ショーン・ハプカ,オールリー・トレッドウェル,ジェームズ・ハーバッチ,ドナルド・パタソン,グリシェル・ペレイラ,新城真里奈
ニュージーランド英語 斎藤弘子(東京外国語大学),矢頭典枝(神田外語大学),海外アドバイザーJ.K. Chambers(トロント大学教授) ジェーソン・ロピティニ,カーラ・ブリッジ,スチュアート・ベンソン,新城真里奈,笹原志保美
ドイツ語 成田節(東京外大),ステラ・ビューカー マルコ・ラインドル,ルイーザ・ヨシフォフ,カン ミンギョン,時田伊津子,阿部一哉,,カン ミンギョン,時田伊津子,斎木博,マリータ・ヴィシャーホフ,ヴィンチェンツォ・スパニョーロ,シュテットラ・マティアス
ポーランド語 池田アンナ(東京外大),ヤグナ・マレイカ(東京外大),森田耕司(東京 外大) 三井レナータ(東京外大),アガタ・クリコフ,銑川貴久,松永大佑,高橋 郁美
チェコ語 金指久美子(東京外大),マルケータ・ゲブハルトヴァー(東京外大) ペトル・ホリー,マルティン・シュトゥルマ,カテジナ・ブルズロヴァー,カロリーナ・スルボヴァー,小林大志,油尾昌輝
チューリッヒのドイツ語 成田節(東京外大) 井浦弓枝,エスター・フィッシャー,ドリス・ヒセク,和田英子,重見有香
ウィーンのドイツ語 成田節(東京外大) フィリップ・アントコウィアック,カタリナ・ラバチェック,井浦弓枝,和田英子,大工貴士,重見有香
フランス語 水林章(上智大学),川口裕司(東京外大) フランソワ・ルーセル,横山大,藤田和子,中田俊介,倉嶋典子,藤田和子,小藤紘稔,エル・ガブリエル
ケベックのフランス語 リュック・バロニアン(シクティミ大学,カナダ),川口裕司(東京外大) ジュスティヌ・ペルティエ,リザンヌ・コテ, 橘英理,室田麻希,和田はる菜
スイスのフランス語 イザベル・ラシーヌ(ジュネーヴ大学,スイス) ダニエル・ドゥ・ピエトロ,サンドラ・シュワブ,丸島直己,杉山香織,神谷亜沙子
南仏のフランス語 ドゥテ・シルヴァン・マッチュウ・ジュリアン(早稲田大学) オーレリー・スシル・ゲレロ,リオネル・フォンタン,神谷亜沙子,滝梓,近藤野里
イタリア語 鈴木信五(東京音楽大学) エルマンノ・アリエンティ,カルラ・フォルミサーノ,フランチェスコ・リナレッリ,土肥篤
スペイン語 川上茂信(東京外大) ビクトル・カルデロン・デ・ラ・バルカ,ルミ・タニ・モラターヤ,結城健太郎,小川パトリシア,鈴木恵美子,木越勉
ブラジル・ポルトガル語 武田千香(東京外大) ロナルド・ポリート・デ・オリヴェイラ,武田千香,福嶋伸洋,南荘摂,酒井香央里
ロシア語 中澤英彦(東京外大) 滝川ガリーナ,阿出川修嘉,秋山真一,小川暁道,五十嵐陽介,トゥールヒーン・ミハイル
モンゴル語 温品廉三(東京外大) ドルジデレム,ニャマデルゲル,サランツェツェグ,ホルツエルデネ,トグスバヤル,ウネンバト
中国語 平井和之(日本大学) 平山邦彦余,全民,余文青,龐継輝
北京の普通話 三宅登之(東京外大) 全民,全軍,賽娜,李軼倫,黄慧
蘇州の普通話 石汝杰(熊本学園大学) 陈建荣,徐黎
台湾の普通話 林俊成(東京外大) 呂理帆, 黄世忠, 陳怡君, 黄冠邦, 王叡琪
朝鮮語 五十嵐孔一(東京外大) 安垠姫,孫禎慧,秋元有美子,松澤明子,五十嵐孔一,金恩愛,崔允周,キム・ミョンギュン
インドネシア語 降幡正志(東京外大) フェラ・リナ・デウィ,エロック・ハリマー,ロスティン,ハリム・ウィジャヤ・ローレン,セプトリアナ・プラティウィ,秋山佳世,米山純子,アリヤント,飯塚智,阪本泰子
マレーシア語 野元裕樹(東京外大) ハズリー・ハムダン,ムハンマド・アミル・リザ・アブドゥル・ラヒム,ティアラ・ハニス・イサヌディン,イルネザ・イスマイル,金子奈央,ウン・シンティ,坂本亜里沙
フィリピノ語 山下美知子(東京外大) 山下美知子,リース・カセール,リヤン デニス・カルエン
タイ語 鈴木玲子(東京外大) セーンジャイムーン カンラヤー,タップホン ナリン,金子わか子,アルン タムマウォンサー,横山碧,ナオサラン アーパーポーン,モンコンチャイ アッカラチャイ
ラオス語 鈴木玲子(東京外大) ブアリー パパーパン,ケオラー スックニラン,鈴木玲子,塩島栄美,東江晋輔,アルン シーラタナクン,細谷泰介,金子わか子,スリデート セングマニー,ヴィエンシー ケオクーンシー,モンペット カンタヴォンサイ
べトナム語 宇根祥夫(東京外大) リュウ・ジエム・ハン,グエン・ティエン・ナム,佐相由梨子,河野靖子,田原洋樹,藤中里絵,フン・ヒュ・ベトアイン
カンボジア語 上田広美(東京外大) 上田広美,岡田知子,森奏子,カエプ・ソクンティアロアト,ウンサー・マロム,チュウン・チャリヤ,澤田恵,松本由麻,本間順子,金子竜也
ビルマ語 岡野賢二(東京外大) トゥザライン,アウンチョーモウ,チョミョウウー,テッテッヌティー,古城真理子,藤原瑞穂,松尾果歩
ウルドゥー語 萩田博(東京外大) 湯浅友絵,アミール・アリー・ハーン
ヒンディー語 水野善文(東京外大) 釼持孝子,シング アヌラグ,シャンカル シッダルタ,アグラハリ・アプルワ
ベンガル語 丹羽京子(東京外大) シュバ・ダスグプタ,アリ・シェイク・ムハマド・レファト,モハンマド・アシフ・ホセイン・カーン,ブイヤン・シャーミン・シディキ,黒田沙織,宗優樹,學之紗英
エジプトのアラビア語 ロバート・ラトクリフ(東京外大) ソリマン・アラエルディーン,長渡陽一,香取千晴,宮坂和也,岡本亜有子,ムハマド・ムムターズ,ヘバタッラ・オマル
シリアのアラビア語 ロバート・ラトクリフ(東京外大) ホサーム・ダルウィーシュ,ワーイル・マスリー,ラーウィヤ・タウィール,冨永正人
アラビア語フスハー(標準語) 青山弘之(東京外大),イハーブ・アハマド・イベード(東京外大) 冨永正人,マハムード・クスワン,ノラン・モハメッド・サレ・アファード,アーイシャ・ムラーベト・ベンサラ
ペルシア語 吉枝聡子(東京外大) アリー・ゴルモハンマディー,マリヤム・ゴレスターン,カーヴェ・マグスーディー,高山奈美,加藤祐大
トルコ語 菅原睦(東京外大) タネル・アトゥジュ,伊藤寛了,林佳世子,ゴンジャ・ズルカディルオール,デミラー・セナ
日本語 海野多枝(東京外大) 梓沢直代,金銀美,志波彩子,松本剛次,幸松英恵,林惠惠(英訳者),デスモンド・カ(英訳者),謝佩玲(英訳者),荒川洋平,鮎澤孝子,阿部新,前田真紀,柳澤絵美,鵜澤菜摘子,中島正剛,貞弘崇行,中山健一,高田三枝子,阿部一哉

監修者の所属は開発時のものです。