東京外国語大学言語モジュール
“了”と数量表現
我学汉语学了两年。
(私は中国語を２年間勉強しました。)
[Wǒ xué Hànyǔ xuéle liǎng nián.]
我学汉语学了两年了。
(私は中国語を２年間勉強しています。)
[Wǒ xué Hànyǔ xuéle liǎng nián le.]
昨天，我翻译了五个句子。
(昨日，私は文を五つ訳しました。)
[Zuótiān, wǒ fānyìle wǔ ge jùzi.]
我翻译了五个句子了，现在要翻译下边的。
(私は文を五つ訳したところです。今から次のを訳します。)
[Wǒ fānyìle wǔ ge jùzi le, xiànzài yào fānyì xiàbian de.]
这本书我看了三天了，还得两天才能看完。
(この本は私は３日間読んできたところだ。もうあと２日かければ読み終わることができる。)
[Zhè běn shū wǒ kànle sān tiān le, hái děi liǎng tiān cái néng kànwán.]
这本书我看了三天了，不想看下去了。
(この本は私は３日間読んできたところだが，もう読み続けたくなくなった。)
[Zhè běn shū wǒ kànle sān tiān le, bù xiǎng kànxiàqu le.]