東京外国語大学言語モジュール

“跟～一样”を用いた比較表現

１．“跟～一样”を用いた比較表現
　ＡとＢを比較した結果，それらが同じであるという状況は，次のように表します。
 
　　Ａ+“跟”+Ｂ+“一样”(+～)
　　ＡはＢと同じ(くらい～)である
 
「～」の部分には形容詞もしくは動詞が入ります。
我的词典跟你的词典一样。
(私の辞書はあなたの辞書と同じだ。)
[Wǒ de cídiǎn gēn nǐ de cídiǎn yíyàng.]
这间屋子跟那间屋子一样大。
(この部屋はあの部屋と同じくらい大きい。)
[Zhè jiān wūzi gēn nà jiān wūzi yíyàng dà.]
橘子跟苹果一样有营养。
(ミカンはリンゴと同じくらい栄養がある。)
[Júzi gēn píngguǒ yíyàng yǒu yíngyǎng.]
２．否定形・反復疑問文
　ＡとＢは違うと言うときは，普通は“Ａ+跟+Ｂ+不一样”と言います。反復疑問文は，“Ａ+跟+Ｂ+一样不一样?”となります。
南方的城市跟北方的城市不一样。
(南方の町は北方の町と違う。)
[Nánfāng de chéngshì gēn běifāng de chéngshì bù yíyàng.]
他的意见跟你的意见一样不一样?
(彼の意見はあなたの意見と同じですか。)
[Tā de yìjiàn gēn nǐ de yìjiàn yíyàng bu yíyàng？]