東京外国語大学言語モジュール

　以下にいくつかの常用される方向補語の派生義の例を見てみましょう。

 

下来∶固定する，留まる。
　　老师讲的话你都记下来了吗？
　　(先生が話したことはあなたはすべて書き留めましたか。)

 

下去∶継続する。
　　那件事他们决定做下去。(その件は彼らはやり続けることに決めた。)

 

出来∶無(意味)→有(意味)
　　这儿有一个错字，你们看出来了吗？
　　(ここには誤字が１つありますが，見てわかりましたか。)

 

过来∶正常な状態へ戻る。
　　他从昏迷中醒过来了。(彼は人事不省の状態から気がついた。)

 

起来∶
(１)放置・分散→制御・集中。ばらばらのものが集まる。
　　用过的书你可以收起来了。(使い終わった本は片付けていいです。)

 

(２)動作・状態が始まり，それが持続する。
　　听了他的话，大家都笑起来了。(彼の話を聞いてみなは笑い出した。)

 

(３)「～してみると」
　　这枝笔用起来很方便。(このペンは使ってみると便利だ。)