東京外国語大学言語モジュール

１．場所を表す指示代名詞
　中国語の場所を表す指示代名詞は以下のとおりです。

 

近称			遠称			疑問
这儿	zhèr		那儿		nàr	哪儿	nǎr
这里	zhèli		那里		nàli	哪里	nǎli
ここ		そこ		あそこ		どこ

 

　“这儿”と“这里”，“那儿”と“那里”，“哪儿”と“哪里”には意味用法に大きな違いはありません。
　他の指示代名詞と同様，中国語は遠近で“这”系と“那”系に二分している体系なので，「ここ」は“这儿”または“这里”に，「あそこ」は“那儿”または“那里”に対応するとして，「そこ」に一対一で対応する語はありません。文脈により，“这儿”または“这里”か，“那儿”または“那里”のいずれかに訳されます。

２．名詞を場所化する働き
　場所を表す指示代名詞を，人を表す名詞の後ろに付けて，「～のところ」と場所を示す成分にする働きがあります。