東京外国語大学言語モジュール
疑問詞“怎么”
１．疑問詞“怎么”の２つの意味
(１) 方法・方式を尋ねる「どうやって，どのように」：未然の事態のとき
(１) 方法・方式を尋ねる「どうやって，どのように」：未然の事態のとき
这件衣服怎么洗?
(この服はどうやって洗うのですか。)
[Zhè jiàn yīfu zěnme xǐ?]
(２) 原因・理由を尋ねる「なぜ・なんで」：已然の事態，または状態動詞(否定された事態を含む)のとき。“为什么”よりも詰問の意味合いが強いです。
你怎么来了?
(あなたはなぜ来たのですか。)
[ Nǐ zěnme lái le?]
屋里怎么这么黑?
(なんで部屋がこんなに暗いのだろう。)
[Wūli zěnme zhème hēi?]
２．“怎么”を使った様々な表現
你怎么了?
(あなたどうしたの。)
[Nǐ zěnme le?]
怎么办?
(どうしよう。)
[Zěnme bàn?]
怎么回事?
(何事ですか。)
[Zěnme huí shì?]
不怎么好。
(大してよくない。)
[Bù zěnme hǎo.]
怎么，你不同意?
(何だ，同意しないのか。)
[Zěnme, nǐ bù tóngyì?]